Una de las primeras cosas que debes hacer si eres estudiante de portugués es involucrar el idioma en cada aspecto de tu vida y suponemos que si estás leyendo este artículo es porque eres miembro activo del Facebook, pues como lo indicamos en nuestro título, aquí te mencionaremos algunas frases en portugués especiales para compartir en esta famosa red social.
Las frases que te mencionamos en este post para que compartas en tu biografía en el Facebook son de escritores famosos cuya lengua nativa es el portugués.
Facebook, comienza a expresarte en la red social en portugués
Con las frases que te mencionaremos en este post podrás expresarte en el Facebook en portugués, una excelente manera de practicar el idioma e involucrarlo en cada parte de tu vida.
| Portugués | Español |
| “Nossa capacidade de amar é limitada, e o amor infinito; este é o drama.” | Nuestra capacidad de amar es limitada, y el amor es infinito; este es el drama. |
| “Acredito no seguinte: o olho das pessoas que gostam de você sempre vai brilhar quando alguma coisa boa te acontece.” | Creo en lo siguiente: el ojo de las personas que nos quieren, siempre estará brillando cuando algo bueno nos suceda. |
| “Às vezes estamos sem rumo, mas alguém entra em nossa vida, e se torna o nosso destino. Às vezes estamos no meio de centenas de pessoas, e a solidão aperta nosso coração pela falta de uma única pessoa.” | A veces estamos sin rumbo, pero alguien entra en nuestras vidas y gira nuestro destino. A veces estamos en el medio de centenas de personas, y la soledad aprieta nuestro corazón por la falta de una única persona. |
| “Amizade é quando você encontra uma pessoa que olha na mesma direção que você, compartilha a vida contigo e te respeita como você é!” | ¡La amistad es cuando te encuentras a una persona que mira en tu misma dirección, comparte la vida contigo y te respeta como eres! |
| “De todos os loucos do mundo, eu quis você porque eu tava cansada de ser louca assim sozinha. De todos os loucos do mundo, eu quis você porque a sua loucura parece um pouco com a minha.” | De todos los locos del mundo, te quise a ti porque ya estaba cansada de ser loca así a solas. De todos los locos del mundo, te quise a ti porque tu locura se parece un poco a la mía. |
| “Nessa estrada não nos cabe conhecer ou ver o que virá. O fim dela ninguém sabe bem ao certo onde vai dar. Vamos todos, numa linda passarela de uma aquarela, que um dia, enfim; descolorirá.” | En esta ruta no nos cabe conocer o ver lo que vendrá. Su fin nadie sabe muy bien donde va a parar. Vamos todos, en una linda pasarela de una acuarela, que un día, en fin, se decolorará. |
| “Fechei os olhos e pedi um favor ao vento: Leve tudo que for desnecessário. Ando cansada de bagagens pesadas. Daqui para frente apenas o eu couber no bolso e no coração.” | Cerré los ojos y Le pedí un favor al viento: Llévese todo lo que no sea necesario. Ando cansada de equipajes pesados. De aquí en adelante apenas lo que entre en el bolsillo y en el corazón. |
| “Amarra o teu arado a uma estrela E os tempos darão Safras e safras de sonhos Quilos e quilos de amor.” | Amarra tu arado a una estrella y los tiempos te darán cosechas y cosechas de sueños, kilos y kilos de amor. |
| “Uma grama de exemplos vale mais que uma tonelada de conselhos.” | Un gramo de ejemplos vale más que una tonelada de consejos. |
| “O amor é difícil para os indecisos. | (El amor es difícil para los indecisos. |
| É assustador para os medrosos. | Asusta a los miedosos. |
| Avassalador para os apaixonados! | Es avasallador para los enamorados! |
| Mas, os vencedores no amor são os fortes. | Pero, los vencedores en el amor son los fuertes. |
| Os que sabem o que querem e querem o que têm! | Los que saben lo que quieren y lo tienen! |
| Sonhar um sonho a dois, | ¡Soñar un sueño a dos, |
| e nunca desistir da busca de ser feliz, é para poucos!” | y nunca desistir en la búsqueda por ser felices, es para pocos!.) |
