La observación de aves es una actividad que para algunos puede ser una afición y para otros solo ocio, los cierto es que es una actividad que los amantes de la aventura, naturaleza y sobre todo de las aves, disfrutan y en este sentido les interesará saber que desde el 4 de octubre y hasta el ocho de ese mismo mes en Lisboa se lleva a cabo un festival de observación de aves, este es realizado cada año en el pueblo de Sagres y es el evento más grande que se celebra en todo el país para los amantes de las aves llamados “Birdwatchins” – en portugués Observação de pássaros.
Este es un evento que se celebrará en Sagres, un pueblo que posee una gran diversidad de paisajes y cuenta en esta época del año con un sin fin de aves migratorias, las aves migratorias que acoge en esta época del año este pueblo migran principalmente al áfrica en búsqueda de sus cálidas tierras.
Observación de aves, si eres amante de esta actividad visita a Lisboa
Las actividades que se pueden realizar en este festival de observación de aves es bastante diversificado para acoger a personas con diferentes gustos y referencias así que es un evento ideal para participar con amigos, familiares e incluso solo, la programación va desde paseos en barco, en burro o a caballo hasta cursos temáticos, conferencias y talleres, además de bellas salidas al campo, entre otros.
La mayoría de las actividades que se llevan a cabo en este festival cuentan con descuentos e incluso algunas son gratuitas, pues en Portugal se promueven este tipo de actividades culturales, educativas y científicas, dentro de la programación hay un evento que no te puedes perder y es la observación de los delfines, este te permite disfrutar al máximo toda la fauna del lugar, así que sin duda alguna que si estarás en Lisboa en estos días no puedes perderte este evento.
Algo que es importante que sepas es que en la zona de Sagres se prepara excelentemente para este evento así que vas a encontrar tiendas, restaurantes y alojamiento a precios bastante competentes, la observación de aves se realiza todos los años para este mes de octubre por lo que si estas planificando un viaje de vacaciones a Lisboa para este mes y eres amante de la naturaleza y las aves, no puedes perderte este evento.
Como ya te dijimos la observación de aves es una actividad que aunque está catalogada por algunos más que como una afición como un ocio, es una actividad que se basa en observar y estudiar las aves silvestres. La mayoría de los aficionados a esta actividad se basan en realizar las listas de las aves que frecuentan una localidad o región o simplemente enumeran los tipos de aves que observan mientras practican esta afición, además de reconocer la variedad de especies por su plumaje, canto y colorido.
Si te decides a ir a este festival te hará falta conocer ciertos términos relacionados con el tema así que observa la siguiente lista:
Español | Portugués |
Observación | Observação |
aves | pássaros |
Plumas | Penas |
Binoculares | Binóculos |
telescopio portatil | telescópio portátil |
Especies de aves | Espécies de pássaros |
microfonos direccionales | microfones direcionais |
grabadoras | gravadores |
camaras fotográficas | câmeras fotográficas |
Ecosistema | Ecossistema |
Fauna | Fauna |
Por otro lado queremos aprovechar este post dedicado a esta actividad para que practiques un poco tu portugués y amplíes tu vocabulario así que hemos preparado para ti un listado de aves en español y su respectiva traducción en portugués, para que las conozcas:
E
spañol |
Portugués |
Águila | Águia |
Alondra | Cotovia |
Ave Del Paraíso | Ave do paraíso |
Avestruz | Avestruz |
Búho | Coruja |
Buitre | Abutre |
Cacatúa | Cacatua |
Calandria | Calandra |
Canario | Canário |
Cardenal | Cardeal |
Cigüeña | Cegonha |
Cisne | Cisne |
Cóndor | Condor |
Cotorra | Papagaio |
Cuervo | Corvo |
Faisán | Faisão |
Flamenco | Flamengo |
Frailecillo | Arau |
Gallina | Galinha |
Gallo | Galo |
Ganso, Oca | Ganso Ganso |
Garza | Garça-real |
Gaviota | Gaivota |
Golondrina | Engolir |
Gorrión | Pardal |
Halcón | Falcão |
Hornero | Pombo-correio |
Jilguero | Pintassilgo |
Lechuza | Coruja |
Loro | Papagaio |
Martín Pescador | Kingfisher |
Mirlo | Melro |
Pájaro Carpintero | Pica-pau |
Pájaro, Ave | Pássaro, Ave |
Paloma | Pombo |
Pato | Pato |
Pavo | Peru |
Pavo Real | Pavão |
Pelícano | Pelicano |
Perdiz | Perdiz |
Periquito | Periquito |
Petirrojo | Robin |
Petrel | Petrel |
Picaflor | Picaflor |
Pichón | Gorducho |
Pingüino | Pinguim |
Pollo | Frango |
Ruiseñor | Rouxinol |
Tucán | Tucano |
Urogallo | Capercaillie |
Urraca | Pega |