Algunos poemas de amor en portugués

La práctica del día de hoy la haremos con algunos poemas de amor en portugués, porque el tema del amor, siempre es uno de los mejores pare realizar la práctica de cualquier idioma

Amor en portugués, algunos poemas en portugués

A continuación te traemos algunos poemas en portugués sobre el amor con su traducción en español

amor

Quando eu não te tinha Cuando yo no te tenía
Amava a Natureza como um monge calmo a Cristo… Amaba la Naturaleza como un monje tranquilo a Cristo …
Agora amo a Natureza Ahora amo la Naturaleza
Como um monge calmo à Virgem Maria, Como un monje tranquilo a la Virgen María,
Religiosamente, a meu modo, como dantes, Religiosamente, a mi modo, como antes,
Mas de outra maneira mais comovida e próxima. Pero de otra manera más conmovida y cercana.
Vejo melhor os rios quando vou contigo Veo mejor los ríos cuando voy contigo
Pelos campos até à beira dos rios; Por los campos hasta el borde de los ríos;
Sentado a teu lado reparando nas nuvens Sentado a tu lado reparando en las nubes
Reparo nelas melhor… Reparación en ellas mejor …
Tu não me tiraste a Natureza… Tú no me sacaste la Naturaleza …
Tu não me mudaste a Natureza… No me mudaste la Naturaleza …
Trouxeste-me a Natureza para ao pé de mim. Me trajiste la Naturaleza para al pie de mí.
Por tu existires vejo-a melhor, mas a mesma, Por tu existencia la veo mejor, pero la misma,
Por tu me amares, amo-a do mesmo modo, mas mais, Por ti me amas, la amo de la misma manera, pero más,
Por tu me escolheres para te ter e te amar, Por ti me escoges para tenerte y amarte,
Os meus olhos fitaram-na mais demoradamente Mis ojos la miraron más largos
Sobre todas as cousas. Sobre todas las cosas.
Não me arrependo do que fui outrora No me arrepiento de lo que fui otrora
Porque ainda o sou. Porque aún lo soy.
Só me arrependo de outrora te não ter amado. Sólo me arrepiento de otrora no haber amado.
(Alberto Caeiro – Heterônimo de Fernando Pessoa) (Alberto Caeiro – Heterónimo de Fernando Pessoa)

 

Amar amor
Que pode uma criatura senão, Que puede una criatura que,
entre criaturas, amar? entre criaturas, amar?
amar e esquecer, el amor y el olvido,
amar e malamar, el amor y el malamar,
amar, desamar, amar? amar, desamar, amar?
sempre, e até de olhos vidrados, amar? siempre, y hasta de ojos vidriados, amar?
Que pode, pergunto, o ser amoroso, Que puede, pregunto, el ser amoroso,
sozinho, em rotação universal, senão solo, en rotación universal, si no
rodar também, e amar? también rodar, y amar?
amar o que o mar traz à praia, amar lo que el mar trae a la playa,
e o que ele sepulta, e o que, na brisa marinha, y lo que él sepulta, y lo que, en la brisa marina,
é sal, ou precisão de amor, ou simples ânsia? es la sal, o la precisión de amor, o el simple anhelo?
Amar solenemente as palmas do deserto, Amar solemnemente las palmas del desierto,
o que é entrega ou adoração expectante, lo que es entrega o adoración expectante,
e amar o inóspito, o áspero, y amar el inhóspito, el áspero,
um vaso sem flor, um chão de ferro, un vaso sin flor, un suelo de hierro,
e o peito inerte, e a rua vista em sonho, e uma ave de rapina. y el pecho inerte, y la calle vista en sueños, y un ave de rapiña.
Este o nosso destino: amor sem conta, Este es nuestro destino: el amor sin cuenta,
distribuído pelas coisas pérfidas ou nulas, que se distribuye por las cosas pérfidas o nulas,
doação ilimitada a uma completa ingratidão, la donación ilimitada a una completa ingratitud,
e na concha vazia do amor a procura medrosa, y en la concha vacía del amor la búsqueda medrosa,
paciente, de mais e mais amor. paciente, de más y más amor.
Amar a nossa falta mesma de amor, e na secura nossa Amar a nuestra falta misma de amor, y en la sequedad nuestra
amar a água implícita, e o beijo tácito, e a sede infinita. amar el agua implícita, y el beso tácito, y la sed infinita.
(Carlos Drummond de Andrade) (Carlos Drummond de Andrade)

https://www.youtube.com/watch?v=k7r5RtQxKuI&t=3s

Leave a comment

Open chat
Bienvenido a Universal de Idiomas.
Si necesita información sobre nuestros cursos en línea, no dude en contactarnos.
Estamos para servirle