En esta oportunidad queremos compartirles algunas frases y vocabulario relacionado con la justicia en el idioma portugués, a través del tiempo muchos gobernantes, personas celebres y luchadores sociales han dejado su huella a través de sus palabras acerca de lo importante que es que exista la justicia dentro de la sociedad, es por esta razón que siempre deben existir leyes y organismos que velen por que esto se cumpla. A través de estas frases sobre la justicia en portugués y las palabras que les compartiremos el día de hoy podrán aumentar el vocabulario y conocer los pensamientos de personajes reconocidos que han visto la justicia como algo indispensable para las personas.
La Justicia: frases celebres y vocabulario relacionado en portugués
A continuación les compartiremos algunas frases sobre la justicia en español y portugués:
| Español | Portugués | ||
| La injusticia en cualquier parte es una amenaza a la justicia en todas partes.-Martin Luther King, Jr. | Injustiça em qualquer lugar é uma ameaça à justiça em todos os lugares. – Martin Luther King, Jr. | ||
| La justicia no puede ser solo para un lado, debe ser para ambos.-Eleanor Roosevelt | Justiça não pode ser apenas para um lado, deve ser para ambos. | ||
| Es mejor arriesgarse a salvar a una persona culpable que condenar a una inocente.-Voltaire. | É melhor arriscar salvar uma pessoa culpada do que condenar um inocente. | ||
| Ser bueno es fácil, lo difícil es ser justo.-Victor Hugo. | Ser bom é fácil, a parte difícil é ser justo. Victor Hugo. | ||
| La justicia demorada es justicia denegada.-William E. Gladstone. | Justiça atrasada é justiça negada. William E. Gladstone. | ||
|
|
|||
| Si quieres paz, trabaja por la justicia.-Papa Pablo VI. | Se você quer paz, trabalhe por justiça. – Papa Paulo VI. | ||
| El primer requisito de la civilización es el de la justicia.-Sigmund Freud. | O primeiro requisito da civilização é o da justiça. – Sigmund Freud. | ||
| La paz y la justicia son dos caras de la misma moneda.-Dwight D. Eisenhower. | Paz e justiça são dois lados da mesma moeda. Dwight D. Eisenhower. | ||
| La justicia no será servida hasta que aquellos que no están afectados estén tan indignados como los que lo están.-Benjamin Franklin. | A justiça não será cumprida até que aqueles que não são afetados estejam tão indignados quanto aqueles que são. ”- Benjamin Franklin. | ||
| Observa la buena fe y la justicia hacia todas las naciones. Cultiva la paz y la armonía con todos.-George Washington | Observe a boa fé e a justiça para com todas as nações. Cultive a paz e a harmonia com todos.-George Washington | ||
| La justicia social no puede ser alcanzada por la violencia. La violencia mata lo que se propone crear.-Papa Juan Pablo II. | A justiça social não pode ser alcançada pela violência. A violência mata o que ele pretende criar. – Papa João Paulo II. | ||
| Ser rico y honrado en una sociedad injusta es una desgracia.-Confucio. | Ser rico e honrado em uma sociedade injusta é uma desgraça Confúcio. | ||
| Lo correcto es correcto, incluso si todos están en su contra y lo incorrecto es incorrecto, incluso si todos están de acuerdo.-William Penn. | A coisa certa está certa, mesmo que todos estejam contra você e a coisa errada esteja errada, mesmo que todos concordem. | ||
| La verdadera paz no es simplemente la ausencia de guerra, es la presencia de la justicia.-Jane Addams. | A verdadeira paz não é simplesmente a ausência de guerra, é a presença da justiça. Jane Addams. | ||
| Donde no hay justicia es peligroso tener razón.-Francisco de Quevedo | Onde não há justiça, é perigoso estar certo. – Francisco de Quevedo |
Luego de leer estas frases vamos a compartirles algunas palabras que deben aprender en portugués relacionadas con la justicia, leyes y organismos encargados de velar por ella.
| Terminos relacionados con justicia | Termos relacionados à justiça | |
| absolución | absolvição | |
| declaración jurada | declaração sob juramento | |
| coartada | álibi | |
| pensión alimenticia | pensão alimentícia | |
| alegato, alegación | alegação, alegação | |
| apelación | apelo | |
| orden de captura | ordem de captura | |
| arresto, detención | prisão, detenção | |
| abogado | advogado | |
| alguacil | xerife | |
| escrito, informe | escrito, relatório | |
| caso | caso | |
| acusación, cargo | acusação, cobrar | |
| confesión | confissão | |
| presidiario | prisioneiro | |
| condena | convicção | |
| corte | tribunal | |
| palacio de justicia | Palácio da Justiça | |
| sala de justicia | sala de audiências | |
| delito, crimen | crime, crime | |
| custodia | custódia | |
| defensa | defesa | |
| acusado | acusado | |
| defensor | zagueiro | |
| inmunidad diplomática | imunidade diplomática | |
| expediente, sumario | arquivo, resumo | |
| coacción | coação | |
| edicto, decreto | decreto, decreto | |
| evidencia, testimonio, prueba | evidência, testemunho, prova | |
| expropiación | expropriação | |
| multa | bem | |
| fugitivo | fugitivo | |
| culpable | culpado | |
| audiencia | audiência | |
| acusación | acusação | |
| juzgado de primera instancia | tribunal de primeira instância | |
| inocente | inocente | |
| cárcel, prisión | prisão, prisão | |
| juez | julgar | |
| jurisprudencia | jurisprudência | |
| miembro del jurado | membro do júri | |
| jurado | júri | |
| justicia | justiça | |
| juzgado de menores | tribunal juvenil | |
| abogado | advogado | |
| detector de mentiras | detector de mentiras | |
| litigante | litigante | |
| litigio | contencioso | |
| notario | notário | |
| en libertad bajo fianza | libertado sob fiança | |
| en libertad condicional | em provação | |
| en libertad condicional | em provação | |
| ordenanza | ordenança | |
| indulto | perdão | |
| demandante | candidato | |
| cárcel, prisión | prisão, prisão | |
| prueba | testar | |
| acusador | acusador | |
| castigo | castigo | |
| declaración | declaração | |
| tribunal superior | tribunal superior | |
| corte suprema | Suprema Corte | |
| sospechoso | suspeito | |
| testimonio, declaración | testemunho, declaração | |
| levantar la sesión | levante a sessão | |
| procesar | processo | |
| atestiguar, avalar | testemunhar, endossar | |
| incriminar | incriminar | |
| anular | cancelar | |
| jurar, prestar juramento | juro, juro | |
| ratificar, sostener, confirmar | ratificar, sustentar, confirmar | |
| juicio, proceso | julgamento, processo | |
| bajo juramento | sob juramento | |
| veredicto, fallo | veredicto, falha | |
| testigo | testemunha | |
| decreto judicial | decreto judicial |
