En conmemoración con la muerte de Tiradentes, la cual tuvo lugar el 21 de abril de 1792, hoy practicaremos el portugués, con este gran personaje de la historia brasileña, el cual tuvo un papel muy importante en la independencia del país.
Tiradentes, poemas en portugués dedicados a este gran personaje
| Para pensarmos…Quantos Tiradentes ainda morrerão por descaso da justiça? | Para pensar … ¿Cuántos Tiradentes todavía mueren por descuido de la justicia? |
| A água daqui transformou-se em sangue! | ¡El agua de aquí se ha transformado en sangre! |
| O verde agora é só nas entrelinhas… | El verde ahora es sólo entre líneas … |
| A lama daqui, agora é a sua preocupação dai… | El lodo de aquí, ahora es su preocupación de … |
| A água que falta aqui! amanhã o seu filho de lá, não terá para matar a sede! | ¡El agua que falta aquí! mañana su hijo de allí, no tendrá que matar la sed. |
| A lama daqui! lembrará o sangue que sempre foi derramado! | ¡El lodo de aquí! ¡recordará la sangre que siempre fue derramada! |
| SE TIRADENTES AINDA ESTIVESSE VIVO, ELE SERIA MORTO NOVAMENTE! | ¡SI TIRADENTES AUNQUE ESTILO VIVO, ÉL SERÍA MUERTO NUEVAMENTE! |
| Tiradentes | Tiradentes |
| O líder da Inconfidência Mineira, | El líder de la Inconfidencia Minera, |
| Foi Joaquim José da Silva Xavier. | Fue Joaquim José da Silva Xavier. |
| Lutou em favor da Nação Brasileira, | En la actualidad, |
| Tiradentes não é um apelido qualquer! | ¡Tiradentes no es un apodo cualquiera! |
| Não aceitava a escravidão tributária, | No aceptaba la esclavitud tributaria, |
| Portugal crescia as custa do povo tupiniquim. | Portugal creció expensas de la gente tupiniquim. |
| Hoje é muito comum o político praticá-la, | Hoy es muy común el político practicarla, |
| Trazendo vergonha ao seu grande feito! | ¡Trayendo vergüenza a su gran hecho! |
| Com o fortalecimento de suas idéias, | Con el fortalecimiento de sus ideas, |
| Buscava autonomia nesta grande província. | Buscaba autonomía en esta gran provincia. |
| Tentaram derrubar o governo de Portugal, | Intento de derrocar al gobierno de Portugal, |
| E para defender seus amigos, tudo assumiu! | Y para defender a sus amigos, todo lo asumió. |
| O governo em represália fez questão de mostrar, | El gobierno en represalia hizo cuestión de mostrar, |
| Em praça pública o sofrimento de Tiradentes. | En plaza pública el sufrimiento de Tiradentes. |
| Ele percorreu o trajeto desde a cadeia publica, | Él recorrió el trayecto desde la cadena pública, |
| Sendo enforcado após a leitura da sentença! | Siendo ahorcado después de la lectura de la sentencia! |
| Tiradentes | Tiradentes |
| Tira, tira Tiradentes. | Tira, tira Tiradentes. |
| A tua presença viva dos anais da história. | Tu presencia viva de los anales de la historia. |
| Liberdade ainda é inglória. | La libertad sigue siendo inexplicable. |
| Melhor que vás para São Paulo ou Bahia. | Mejor que vayas a São Paulo o Bahía. |
| Deixa as Minas e segue sem jamais | Deja las Minas y sigue sin jamás |
| Olhar para trás. | Mirar hacia atrás. |
| A Inconfidência é conspiração à coroa | La Inconfidencia es conspiración a la corona |
| E terás sina de forca. | Y tendrás sina de horca. |
| Esquartejamento público. | Esparcimiento público. |
| Teu corpo será colocado | Tu cuerpo será colocado |
| Como bandeira, | Como bandera, |
| E desfraldado | Y desplegado |
| Contará para o mundo a tua ignomínia. | Contará al mundo tu ignominia. |
| De lesa-majestade. | De lesa majestad. |
| Deslealdade | deslealtad |
| Com o poder maturado da Europa. | Con el poder madurado de Europa. |
| Lideras uma causa sem remédio. | Lideras una causa sin remedio. |
| Teu país dormirá por décadas | Tu país dormirá por décadas |
| No seio da impunidade. | En el seno de la impunidad. |
| Da discriminação | De la discriminación |
| Da contramão | De la contraindicación |
| Da desigualdade. | De la desigualdad. |
| Gritante! | El gritar! |
| Pedante! | Pedante! |
| Dos homens do comando. | De los hombres del comando. |
| E teu sonho ainda é um esboço | Y tu sueño sigue siendo un esbozo |
| De um projeto que começa a se desenhar | De un proyecto que comienza a dibujar |
| Na conjuntura arredia | En la coyuntura arredía |
| Porém, esperançosa. | Sin embargo, esperanzada. |
| De uma nação forte que quer mudanças e inspira | De una nación fuerte que quiere cambios e inspira |
| Ainda mais o lema. | Aún más el lema. |
| Liberdade, ainda que tardia. | Libertad, aunque tardía. |
| “Se Tiradentes soubesse que o Brasil, que pela Independência ele se entregou, lutou e foi traído mas nem por isso desistiu. Estivesse hoje, sendo dilapidado, roubado, ultrajado e envergonhado com tantos outros crimes, contra a nação e seu povo… Certamente ele teria pensado melhor, e não teria sido sacrificado com a morte há 223 anos.” | Si Tiradentes supiera que Brasil, que por la Independencia se entregó, luchó y fue traicionado pero no por eso desistió. Está hoy, siendo dilapidado, robado, ultrajado y avergonzado con tantos otros crímenes, contra la nación y su pueblo … Ciertamente él habría pensado mejor, y no habría sido sacrificado con la muerte hace 223 años.” |
