La lectura es una herramienta fundamental en el aprendizaje de un idioma y hoy practicaremos el portugués con un famoso cuento, que seguro conoces muy bien, Alicia en el país de ls maravillas, esperamos que lo disfrutes.
Alicia en el país de las maravillas, gran lectura para practicar el portugués
| Español | Esta era una muchacha de nombre Alicia, de cabellos rubios como el sol y muy curiosa, que una tarde de verano decidió dar un paseo por el bosque como acostumbraba cada tarde. Después de un largo caminar, Alicia sintió tanto calor que no pudo más que echarse a la sombra de un árbol para descansar. Al cabo de unos minutos, la niña sintió un ruido extraño cerca del lugar, y al volver la vista hacia unos arbustos, logró avistar un conejo blanco que saltaba de un lugar a otro a toda velocidad vistiendo un elegante traje. |
| Portugués | Esta era uma menina chamada Alicia, cabelos loiros como o sol e muito curiosa, que uma tarde de verão decidiu dar um passeio na floresta como de costume todas as tardes. Depois de uma longa caminhada, Alicia sentiu-se tão quente que não podia deixar de se deitar na sombra de uma árvore para descansar. Depois de alguns minutos, a garota sentiu um ruído estranho perto do lugar, e quando ela olhou para trás em alguns arbustos, ela conseguiu detectar um coelho branco que pulava de um lugar para outro a toda velocidade usando um terno elegante. |
| Español | “¡Qué tarde es! ¡No lograré llegar a tiempo!” – gritaba el conejo desenfrenadamente mientras consultaba su reloj con desesperación. Alicia pensó que aquel conejo estaba loco, pues nunca había visto un animal que se preocupara tanto por el tiempo. Sin embargo, como no podía resistir su curiosidad, la niña decidió seguir al conejo bosque adentro, y tras unos minutos, el animal se perdió en el interior de un pequeño agujero que había en el suelo. |
| Portugués | Quão atrasado é! Eu não vou chegar a tempo! O coelho gritou de forma selvagem enquanto olhava seu relógio com desespero. Alice pensou que o coelho estava louco, porque nunca tinha visto um animal que se preocupasse tanto com o tempo. No entanto, uma vez que não conseguiu resistir a sua curiosidade, a menina decidiu seguir o coelho da floresta dentro, e depois de alguns minutos, o animal se perdeu dentro de um pequeno buraco no chão. |
| Español | Sin pensarlo dos veces, Alicia se dispuso a seguir al conejo hacia el interior de aquel hueco, y en poco tiempo se encontró atravesando un estrecho túnel que conducía a una estancia hermosamente decorada. En aquel lugar, existía una mesa repleta de manjares y postres deliciosos, y en una de sus esquinas, se encontraba un pequeño frasco con un líquido azul que decía: “Bébeme”. |
| Portugués | Sem pensar duas vezes, Alicia partiu para seguir o coelho na cavidade, e em pouco tempo foi encontrado atravessando um estreito túnel que levava a uma sala lindamente decorada. Naquele lugar, havia uma mesa cheia de iguarias e deliciosas sobremesas, e em um dos seus cantos, havia uma pequena garrafa com um líquido azul que dizia: “Beba-me”. |
| Español | Alicia dudó por unos instantes, pero finalmente, terminó por abrir el frasco y beberse todo el líquido azul de un golpe. En ese momento, sucedió algo sorprendente, pues la niña empezó a achicarse y achicarse hasta que se volvió un ser diminuto. En el suelo, y sin haberla visto antes, se encontraba una llave dorada tan pequeña como Alicia. Ahora solo necesitaba una puerta para poder utilizar aquella llave, así que se dispuso a recorrer la habitación con sumo detenimiento. |
| Portugués | Alicia hesitou por um momento, mas finalmente, ela finalmente abriu a garrafa e bebeu todo o líquido azul de um golpe. Naquele momento, aconteceu algo surpreendente, já que a menina começou a encolher e encolher até se tornar um ser minúsculo. No chão, e sem ter visto isso antes, havia uma chave dourada tão pequena quanto a Alicia. Agora ele só precisava de uma porta para usar essa chave, então ele partiu para caminhar a sala com muito cuidado. |
| Español | En uno de los rincones, Alicia pudo encontrar una puertecita, en la que penetró para avanzar por un largo pasadizo. Aunque no pudo encontrar al conejo en aquel lugar, la niña quedó sorprendida al contemplar una casita que se alzaba sobre un hermoso jardín lleno de flores. Al entrar en ella, Alicia se encontró rodeada de exquisitos platos. Guisos, sopas, helados, todo en aquel lugar parecía tan sabroso que la niña decidió probar un bocado de cada cosa. |
| Portugués | Em um dos cantos, Alicia conseguiu encontrar uma pequena porta, onde ela entrou para passar por uma longa passagem. Embora ela não conseguisse encontrar o coelho naquele lugar, a garota ficou surpresa ao ver uma pequena casa que estava em um lindo jardim cheio de flores. Ao entrar, Alicia encontrou-se cercada por pratos requintados. Guisados, sopas, sorvete, tudo nesse lugar parecia tão gostoso que a menina decidiu tentar um bocado de tudo. |
| Español | De repente, Alicia comenzó a crecer y a crecer hasta que alcanzó el techo de la casa, pero este no resistió por mucho tiempo y se rompió sin remedio. Un ave que posaba en el tejado se asustó tanto de ver a la niña que comenzó a gritar desesperadamente: “¡Una bestia! Auxilio, por favor”, pero Alicia le replicó diciendo: “Yo no soy una bestia. Soy una niña”. |
| Portugués | De repente, Alicia começou a crescer e crescer até chegar ao telhado da casa, mas não resistiu por muito tempo e quebrou sem remédio. Um pássaro empoleirado no telhado estava tão assustado de ver a garota que ela começou a gritar desesperadamente: “Um animal! Ajude, por favor “, mas Alicia respondeu, dizendo:” Eu não sou uma fera. Sou uma menina”. |
| Español | El ave se alejó del lugar a toda velocidad, y Alicia pudo notar que uno de los platos en la casita contenía unas setas que parecían muy suculentas. “Quizás si como de estas setas podré volver a mi antiguo tamaño”, pensó, y efectivamente, tan pronto probó un bocado su cuerpo se encogió nuevamente y pudo abandonar la casa donde se encontraba atrapada. |
| Portugués | O pássaro deixou o lugar a toda velocidade, e Alicia pôde notar que um dos pratos da casa continha cogumelos que pareciam muito suculentos. “Talvez, se esses cogumelos puderem voltar para o meu tamanho antigo”, pensou, e de fato, assim que ela provou uma mordida, seu corpo encolheu os ombros novamente e ela poderia sair da casa onde ela estava presa. |
| Español | Continuando su viaje por aquel extraño lugar, Alicia arribó al cabo de un tiempo a un lago de aguas cristalinas donde habitaban unas criaturas muy extrañas. Aquellos seres no hacían otra cosa que mirar a la niña y murmurar entre ellos. En el grupo había un zorro de color rosado con orejas tan largas que rodeaban todo su cuerpo, además de una rana con pelos y barba, un pez con nariz y un pato cuyo pico era tan grande que dentro de él había otro lago con plantas y hasta peces. |
| Portugués | Continuando a percorrer esse estranho lugar, Alicia chegou depois de algum tempo a um lago de águas cristalinas habitadas por criaturas muito estranhas. Aqueles seres não fizeram nada além de olhar para a menina e murmurar entre eles. No grupo havia uma raposa cor de rosa com orelhas por tanto tempo que cercavam todo o corpo, além de uma rã com cabelo e barba, um peixe com nariz e um pato cujo bico era tão grande que dentro dele havia outro lago com plantas e até peixe. |
| Español | Al preguntarles cómo podía salir de aquel lugar, los animales no le hicieron caso y continuaron murmurando entre ellos con poco disimulo. “¡Qué maleducados! Deberían aprender a tener más educación” – gritó Alicia con cierto enfado y se alejó del lugar caminando por la orilla del lago. Tiempo después, y extenuada de tanto andar, la niña decidió sentarse a descansar en un hongo gigante de color amarillo. En ese momento, apareció junto a ella un anciano gusano con mirada triste. |
| Portugués | Quando perguntado como ele poderia sair desse lugar, os animais o ignoraram e continuaram murmurando entre si com pouca dissimulação. “Que rude! Eles deveriam aprender a ter mais educação “- gritou Alicia com cólera e se afastou do lugar caminhando pela margem do lago. Algum tempo depois, e exausto de tanto andar, a menina decidiu sentar-se para descansar em um gigantesco fungo amarelo. Naquele momento, um velho verme com um olhar triste apareceu ao lado dela. |
| Español | “Hola. ¿Sabes cómo puedo retornar a mi tamaño natural?”, preguntó Alicia al animalillo y este le respondió: “Por supuesto niña. Ese hongo donde estás sentada te hará crecer o hacerte más pequeña según el lado por donde lo comas”, y sin perder un segundo, la niña mordió un costado del hongo y comenzó a hacerse más grande aún. Rápidamente, Alicia mordió el lado contrario del hongo y su cuerpo comenzó a disminuir. |
| Portugués | Olá. Você sabe como posso voltar ao meu tamanho natural? Alicia perguntou ao animal e ele respondeu:” Claro, garota. Esse cogumelo onde você está sentado vai fazer você crescer ou tornar-se menor dependendo do lado onde você come-lo “, e sem perder um segundo, a menina mordeu um lado do cogumelo e começou a aumentar. Rapidamente, Alicia mordeu o lado oposto do fungo e seu corpo começou a diminuir. |
| Español | Cuando por fin recuperó su tamaño, la pequeña decidió proseguir su camino hasta llegar a un claro del bosque donde se encontraba una mesa alargada. Alrededor de aquella mesa compartían espacio un grupo de seres muy extraños, pero entre ellos, también se hallaba el conejo blanco. Después de comer junto a sus nuevos amigos, Alicia descubrió que en un rosal cerca de aquel lugar, unas cartas de baraja muy sobrias se dedicaban a pintar de rojo las rosas blancas. |
| Portugués | Quando finalmente recuperou seu tamanho, o pequeno decidiu continuar em seu caminho até chegar a uma clareira na floresta onde havia uma mesa alongada. Em torno dessa mesa, um grupo de seres muito estranhos compartilhava espaço, mas entre eles, havia também o coelho branco. Depois de comer com seus novos amigos, Alicia descobriu que em um rosebush perto desse lugar, as cartas de plataforma muito sóbrias se dedicavam a pintar rosas brancas vermelhas. |
| Español | “La reina así lo ha ordenado” – dijeron al mismo tiempo las cartas cuando Alicia les preguntó. Entonces, de repente, apareció entre los rosales la mismísima reina, y observando a la pequeña con aire de superioridad, le gritó a sus guardias que le cortaran la cabeza. Para defenderse, Alicia sopló tan fuerte que las cartas se desplomaron en el suelo, pero luego arribaron más guardias, y sin otro remedio, la niña quedó prisionera. |
| Portugués | A rainha já ordenou – disseram as letras ao mesmo tempo quando Alicia lhes perguntou. Então, de repente, a mesma rainha apareceu entre os arbustos de rosas e, observando a criança com um ar de superioridade, gritou para seus guardas para cortar a cabeça. Para se defender, Alicia explodiu com tanta força que as cartas caíram no chão, mas depois chegaram mais guardas e, sem outro remédio, a garota foi presa. |
| Español | Acusada de intrusa en el reino, Alicia fue llevada ante un consejo que la acusaba por toda clase de tonterías. Sin poder replicar, la niña se sintió cada vez más enfurecida, y en un intento por escaparse, corrió con todas sus fuerzas lejos de aquel lugar. Tras ella, un ejército de cartas le perseguía de cerca y justo cuando estaban a punto de alcanzarla, comenzó a gritar con todas sus fuerzas hasta que se encontró nuevamente en el árbol donde había decidido sentarse a descansar. Entonces, Alicia comprendió que todo había sido una terrible pesadilla, y como la noche comenzaba a aparecer, se dispuso a regresar a casa. |
| Portugués | Acreditado em ser um intruso no reino, Alicia foi levada a um conselho que a acusava de todo tipo de bobagem. Incapaz de responder, a garota tornou-se cada vez mais furiosa, e na tentativa de escapar, correu com toda a sua força para longe daquele lugar. Atrás dela, um exército de cartas perseguiu-o de perto e, logo que estavam prestes a alcançá-la, começou a gritar com todas as suas forças até encontrar-se novamente na árvore onde ele decidiu sentar-se para descansar. Então, Alicia entendeu que tudo tinha sido um pesadelo terrível, e quando a noite começou a aparecer, ela se preparou para voltar para casa. |
