Hoy realizaremos nuestra práctica con algunas buenas frases para celebrar el día del padre en portugués y es que en Portugal y en la mayoría de los países de Europa el día del padre se celebra el 19 de Marzo.
Padre, frases para dedicar en portugués
| Portugués | Español |
| Um bom pai vale uma centena de professores | “Un buen padre vale por cien maestros” |
| Quando um recém-nascido aperta com seu punho pequeno, pela primeira vez, o dedo de seu pai, ele o tem preso para sempre. | “Cuando un recién nacido aprieta con su pequeño puño, por primera vez, el dedo de su padre, lo tiene atrapado para siempre”. |
| O pai deve ser o amigo, o confidente, e não o tirano de seus filhos | “El padre debe ser el amigo, el confidente, no el tirano de sus hijos” |
| O melhor legado de um pai para seus filhos é um pouco de seu tempo todos os dias | “El mejor legado de un padre a sus hijos es un poco de su tiempo cada día” |
| Eu tenho memórias de infância em que eu vi você como um gigante, hoje eu sou um adulto … Vejo você ainda maior | “Tengo recuerdos de niño en los que te veía gigante, hoy que soy adulto….Te veo aún más grande” |
| Quão grande riqueza é, mesmo entre os pobres, ser o filho de um bom pai! | “¡Cuán grande riqueza es, aun entre los pobres, el ser hijo de buen padre!” |
| O que você herdou de seus pais, retorna para vencer contra seus filhos | “Lo que habéis heredado de vuestros padres, volvedlo a ganar a pulso ante vuestros hijos” |
| As crianças deixam a infância um dia, mas os pais nunca deixam a paternidade | “Los hijos abandonan un día la infancia, pero los padres nunca dejan la paternidad” |
| Não há palavra ou escova que venha a manifestar amor paternal | “No hay palabra ni pincel que llegue a manifestar amor de padre” |
| Hoje eu só quero te dizer, velho da alma, que você é o único que eu respeito e admiro mais | “Hoy sólo quiero decirte, viejo del alma, que eres el ser que más respeto y admiro” |
| Minha vida teve problemas, mas eles não são nada comparados aos que meu pai enfrentou para começar minha vida | “Mi vida ha tenido problemas, pero no son nada comparados con los que afrontó mi padre para lograr que mi vida empezase” |
| Obrigado por ter me educado assim. Estou orgulhoso de ser como sou e devo-lhe isso | “Gracias por haberme educado así. Estoy orgulloso de ser como soy y eso te lo debo a ti” |
| É um homem sábio que conhece seu próprio filho | “Es un hombre sabio el que conoce a su propio hijo” |
| Os pais são dedicados apenas um dia por ano, mas dedicam seus filhos todos os dias de suas vidas, se você está lendo isso, você é o melhor pai do mundo | “A los papás se les dedica un solo día al año, pero ellos dedican a sus hijos todos los días de su vida. Si estás leyendo esto, eres el mejor padre del mundo” |
| Um pai é um homem que espera que seus filhos sejam tão bons quanto ele gostou de ser | “Un padre es un hombre que espera que sus hijos sean tan buenos como él hubiera querido ser” |
| Uma casa é indestrutível quando é realizada por um pai corajoso, uma mãe prudente e um filho obediente | “Una casa es indestructible cuando está sostenida por un padre valiente, una madre prudente y un hijo obediente” |
| Um pai não é aquele que dá a vida, isso seria muito fácil, um pai é aquele que dá amor | “Un padre no es el que da la vida, eso sería demasiado fácil, un padre es el que da el amor” |
| Quando eu nasci, meu pai era um ser que às vezes parecia aplaudir as minhas últimas realizações. Quando eu estava envelhecendo, eu era uma figura que me ensinou a diferença entre o mal e o bem. Durante a adolescência, foi a autoridade que estabeleceu limites aos meus desejos. Agora que sou um adulto, ele é o melhor conselheiro e amigo que tenho . | “Cuando nací mi padre era un ser que a veces aparecía para aplaudir mis últimos logros. Cuando me iba haciendo mayor, era una figura que me enseñaba la diferencia entre lo mal y el bien. Durante mi adolescencia era la autoridad que me ponía límites a mis deseos. Ahora que soy adulta, es el mejor consejero y amigo que tengo” |
| Quando eu estou errado, você me ajuda, quando duvido que você me avise e sempre que eu ligar para você, você está do meu lado. Papa graças | “Cuando me equivoco me ayudas, cuando dudo me aconsejas y siempre que te llamo estás a mi lado. Gracias, papá” |
