Si eres estudiante de arquitectura o deseas comenzar a estudiar en algún país de habla portuguesa debes saber que hay muchos retos que deberás asumir. Para todos aquellos estudiantes de esta carrera al igual que para todos los que inician los estudios de cualquier carrera los inicios requieren muchos esfuerzos, no solo para acostumbrarse al ritmo universitario, sino también para familiarizarse y aprender los términos que se utilizan en ella. En este sentido debes saber que los arquitectos tienen una jerga bastante particular.
Así pues si deseas ser uno de los mejores arquitectos del mundo definitivamente debes aprender la jerga arquitectónica y en nuestro post del día de hoy te hablaremos de algunos términos extraños muy utilizada en esta profesión y que seguramente nunca antes has escuchado. Estamos hablando de algunos términos en portugués tales como Gestalt, Neufert y azimut, estas son palabras comunes pero que ahora toman un nuevo significado en el mundo arquitectónico y que se asocian a ideas de proyectos, así pues aprender el léxico que utilizan normalmente los arquitectos definitivamente es uno de los pasos importantes que tendrás que dar para convertirte en uno de ellos.
Arquitectos, jerga profesional que utilizan en portugués
los novatos en este campo o para el público en general.
El usar estas palabras son solo una prueba que evidencia lo herméticos que pueden llegar a ser los arquitectos y esto no es algo que sucede sólo en los países de habla portuguesa, sino también en cualquier otro país y en cualquier otro idioma.
No podemos dejar de mencionarte y hacerte referencia que esto también suele ocurrir con otras profesiones, pero en el caso de la arquitectura, puede ser un poco particular pues suelen utilizar incluso un lenguaje propio en el cual se utilizan incluso algunos términos y/o expresiones que son antiguas.
Sin más a que hacer referencia a continuación, te presentamos un listado de palabras un tanto extrañas o inusuales que son utilizadas por los arquitectos:
Jargão arquitetônico – Jerga arquitectónica:
| Español | Portugués |
| plantilla | Gabarito |
| Empieza ciega | Empena cega |
| Caza perdida | Caixão perdido |
| parapeto | Platibanda |
| pastiche | Pastiche |
| kitsch | Kitsch |
| Pie derecho | Pé direito |
| Planta libre | Planta livre |
| vano | Vão |
| brise | Brise |
| Pergola / pérgola | Pérgola/pergolado |
| buhardilla | Mansarda |
| cresta | Cumeeira |
| horizonte | Skyline |
| Casco histórico | Casco histórico |
| entresuelo | Mezanino |
| mitra | Esquadria |
| fenestración | Fenestração |
| Llenos y vacíos | Cheios e vazios |
| compatibilidad | Compatibilização |
| eje | Shaft |
| Calle sin salida | Cul-de-sac |
| intersección | Interseção |
| municipio | Municipalidade |
| azimut | Azimute |
| porche | Pórtico |
| claraboya | Claraboia |
| cuadriculado | Hachura |
| piloti | Piloti |
| Cobogó | Cobogó |
| Muxarabi | Muxarabi |
| peatonal | Peatonal |
| baldrame | Baldrame |
| muñeca | Calunga |
| bosquejo | Croqui |
También te hemos preparado un listado bastante completo de algunas palabras que en la actualidad están tomando un nuevo significado en el mundo arquitectónico:
| Español | Portugués |
| concepto | Conceito |
| partido | Partido |
| hablar | Conversar |
| simetría | Simetria |
| permeabilidad | Permeabilidade |
| legibilidad | Legibilidade |
| equilibrio | Balanço |
| orgánico | Orgânico |
| envolvimiento | Envoltória |
| equipo | Equipamento |
| programa | Programa |
| escalonar | Escalonamento |
| eje | Eixo |
| tablero | Prancha |
| espejo | Espelho |
| sector | Setor |
| fluir | Fluxo |
| racionalidad | Racionalidade |
| monumentos | Vistas |
También hemos preparado para ti un listado de los términos más utilizados por los arquitectos en portugués con su respectiva traducción en español:
| Español | Portugués |
| Renovación urbana | Renovação urbana |
| sostenibilidad | Sustentabilidade |
| gentrificación | Gentrificação |
| conurbación | Conurbação |
| arquetipo | Arquétipo |
| Tasa de ocupación | Taxa de ocupação |
| vernáculo | Vernacular |
| efímero | Efêmero |
| diagrama | Diagrama |
| revitalización | Revitalização |
Concluimos nuestro post de téminos estraños dichos por los arquitectos, precentandote u n listado de estos en otras lenguas que son utilizados en los países de habla portuguesa y en cualquier otro país:
| Español | Portugués |
| parcela | Plotar |
| espejo | Mirror |
| CAD | CAD |
| formación | Array |
| recortar | Trim |
| filete | Fillet |
| disposición | Layout |
| offset | Offset |
Para finalizar te dejamos un vídeo relacionado con este tema y que te ayudará a practicar la pronunciación así que no te lo pierdas:
Esperamos que este post dedicado a los arquitectos te haya sido de utilidad, recuerda que a diario estamos realizando nuevas publicaciones interesantes y divertidas con las que ppuedes practicar a diario para reforzar tus conocimientos en el idioma, así que no dejes de visitarnos, recordandote que la practica diaria de un idioma es la clave para que tegas éxito en el aprendizaje.
