A pesar de que se pueda creer que el currículum es algo muy generalizado y que contiene siempre la misma información no se debe subestimar su importancia porque él representa la carta de presentación de cualquier persona que desea aspirar un cargo. Cuando el currículo es presentado de manera adecuado y conforme a las exigencias de la empresa le ofrece al aspirante mayor grado de posibilidad de obtener una próxima entrevista o quedar entre los seleccionados. Hoy les compartiremos algunas recomendaciones para realizar el currículum de manera correcta en el idioma portugués, esto les permitirá tener una idea de cuáles son los requerimientos en empresas de países de habla portuguesa.
El currículum: ideas y elementos que deben poseer en portugués
Debido a la alta demanda de solicitantes las empresas llegan a recibir montones de currículo bien sean impresos o via correo electrónico, es por esta razón que estas ideas y tips que les dejaremos a continuación les permitirán tener mejores opciones.
| Español | Portugués | |
| En caso de escoger entregar el currículum en forma impresa, este debe ser presentado en buena impresión o de alta calidad, sin manchas y se deben evitar las fotocopias. | No caso de optar por entregar o currículum em formato impresso, este deve ser apresentado em boa impressão ou de alta qualidade, sem manchas e fotocópias devem ser evitadas. | |
| El currículo debe estar presentado de manera profesional sin utilizar ningún tipo de pronombres. | O currículo deve ser apresentado de maneira profissional sem usar nenhum tipo de pronome. | |
| Es muy importante colocar las fechas de entrada y de salida en los empleos anteriores. | É muito importante colocar as datas de entrada e saída nos trabalhos anteriores. | |
| Si el solicitante ha tenido experiencia laboral en distintas áreas, se debe dividir esta categoría por áreas de trabajo o temas. | Se o candidato tiver experiência de trabalho em diferentes áreas, essa categoria deve ser dividida por áreas de trabalho ou tópicos. | |
| No se deben colocar datos personales no relevantes en el momento como carnet de identidad o numero de permiso de conducir, estos podrán solicitarse luego en la entrevista personal. | Não coloque dados pessoais não relevantes no momento, como carteira de identidade ou número de carteira de motorista, estes podem ser solicitados posteriormente na entrevista pessoal. | |
| Evitar el uso de formatos de letras no acordes o que no permitan la fácil lectura. | Evite o uso de formatos de letras que não sejam de acordes ou aqueles que não permitem leitura fácil. | |
| El currículum no tiene porque ser corto pero debe presentar la información más relevante de manera clara. | O currículo não precisa ser curto, mas deve apresentar claramente as informações mais relevantes. | |
| Se deben mostrar todas las habilidades y conocimientos del solicitante. | Todas as habilidades e conhecimentos do candidato devem ser mostrados. | |
| No colocar los empleos de corta duración o temporales. | Não coloque trabalhos de curto prazo ou temporários. | |
| La fotografia debe ser nitida y profesional, no debe tener elementos distractores y debe poseer el tamaño adecuado. | A fotografia deve ser nítida e profissional, não deve ter elementos de distração e deve ter o tamanho certo. |
A continuación les dejaremos loe elementos que debe poseer el currículo:
| Portugués | Español |
| Informação pessoal | Información personal |
| Apelido(s) / Nome(s) próprio(s) | Apellido (s) / Nombre (s) propio (s) |
| Morada(s) (Rua, número, código postal, localidade, país) | Dirección (s) (Calle, número, código postal, localidad, país) |
| Telefone(s) | Teléfono (s) |
| Correio electrónico | Correo electronico |
| Nacionalidade | nacionalidad |
| Data de nascimento | Fecha de nacimiento |
| Sexo | sexo |
| Emprego pretendido / Área funcional | Empleo esperado / Área funcional |
| Experiência profissional | Experiencia profesional |
| Datas | fechas |
| Função ou cargo ocupado | Función o cargo ocupado |
| Principais actividades e responsabilidades | principales actividades y responsabilidades |
| Nome e morada do empregador | Nombre y dirección del empleador |
| Tipo de empresa ou sector | tipo de empresa o sector |
| Formação académica e profissional | Formación academica y profesional |
| Datas | fechas |
| Designação da qualificação atribuída | designación de calificación atribuida |
| Principais disciplinas/competências profissionais | Principales disciplinas / competencias profesionales |
| Nome e tipo da organização de ensino ou formação | Nombre y tipo de la organización de enseñanza o formación |
| Nível segundo a classificação nacional ou internacional | Nivel según la clasificación nacional o internacional |
| Aptidões e competências pessoais | Capacidades y competencias personales |
| Língua(s) materna(s) | Lengua (s) materna (s) |
| Outra(s) língua(s) | Otros idiomas) |
| Aptidões e competências sociais | Aptitudes y competencias sociales |
| Aptidões e competências de organização | Aptitudes y competencias de organización |
| Aptidões e competências técnicas | Capacidades y competencias técnicas |
| Aptidões e competências informáticas | Capacidades y competencias informáticas |
| Aptidões e competências artísticas | Aptitudes y competencias artísticas |
| Outras aptidões e competências | Otras capacidades y competencias |
A continuación les dejaremos como es la presentación de un currículo en portugués:
