En esta oportunidad vamos a compartirles algunas de las frases de Mark twain en portugués, escritor muy reconocido y considerado lo mejor de la literatuta clásica gracias a sus obras literarias Las aventuras de Tom Sawyer (As aventuras de Tom Sawyer) y la secuela Las aventuras de Huckleberry Finn (As aventuras de Huckleberry Finn), estos libros son considerados clásicos de la literatura y en el caso de Estados Unidos son una de las primeras lecturas que se imparten en las escuelas. Las frases de Mark Twain en portugués les permitirán conocer la visión de este escritor el cual es recordado por su sentido del humor y la satira que utilizaba tanto en sus frases como en sus obras y a la vez le permitirán una buena e inspiradora lectura en este idioma.
Frases de Mark Twain: aprendiendo portugués con este célebre escritor.
A continuación vamos a compartirles algunas de las mejores frases de Mark Twain para que puedan aprenderlas en portugués:
| Español | Portugués | |
| Si dices la verdad, no tienes que recordar nada. | Se você disser a verdade, não precisa se lembrar de nada. | |
| Buenos amigos, buenos libros y una conciencia tranquila: esta es la vida ideal . | Bons amigos, bons livros e uma consciência limpa: esta é a vida ideal. | |
| Siempre que se encuentre del lado de la mayoría, es hora de reformar (o pausar y reflexionar) | Sempre que você está do lado da maioria, é hora de reformar (ou pausar e refletir) | |
| El hombre que no lee no tiene ninguna ventaja sobre el hombre que no puede leer. | O homem que não lê não tem vantagem sobre o homem que não sabe ler. | |
| Nunca dejes para mañana lo que se puede hacer pasado mañana igual de bien | Nunca deixe para amanhã o que pode ser feito depois de amanhã também | |
| Nunca he permitido que mi escolaridad interfiera con mi educación | Eu nunca permiti que meus estudos interferissem na minha educação | |
| El miedo a la muerte se debe al miedo a la vida. Un hombre que vive completamente está preparado para morir en cualquier momento. | O medo da morte é devido ao medo da vida. Um homem que vive completamente está pronto para morrer a qualquer momento. | |
| Una mentira puede viajar a mitad de camino alrededor del mundo mientras la verdad se está poniendo sus zapatos. | Uma mentira pode viajar pela metade do mundo enquanto a verdade está calçando seus sapatos. | |
| Nunca diga la verdad a las personas que no son dignas de eso. | Nunca diga a verdade a pessoas que não são dignas disso. | |
| No andes diciendo que el mundo te debe la vida. El mundo no te debe nada. Fue aquí primero. | Não saia dizendo que o mundo lhe deve a vida. O mundo não lhe deve nada. Foi aqui primeiro. | |
| No asistí a su funeral, pero le envié una carta diciendo que la aprobé. | Não assisti ao seu funeral, mas enviei-lhe uma carta dizendo que a aprovava. | |
| Nunca permita que alguien sea su prioridad mientras se permite ser su opción | Nunca permita que alguém seja sua prioridade enquanto se permite ser sua escolha | |
| Me complació poder responder de inmediato, y lo hice. Dije que no sabía. | Tive o prazer de poder responder imediatamente e fiz isso. Eu disse que não sabia. | |
| Las arrugas deberían simplemente indicar dónde han estado las sonrisas. | As rugas devem simplesmente indicar onde os sorrisos foram. | |
| No puede el hombre sentirse a gusto sin su propia aprobación | O homem não pode se sentir confortável sem sua própria aprovação | |
| No te desprendas de tus ilusiones. Cuando se hayan ido, es posible que aún exista, pero ha dejado de vivir. | Não deixe de lado suas ilusões. Quando eles se foram, é possível que ainda exista, mas parou de viver. | |
| Siempre haz lo que es correcto. Será gratificante la mitad de la humanidad y asombrará a la otra. | Sempre faça o que é certo. Será gratificante metade da humanidade e surpreender o outro. | |
| El coraje es la resistencia al miedo, el dominio del miedo, no la ausencia de miedo. | Coragem é resistência ao medo, domínio do medo, não a ausência do medo. | |
| La amabilidad es un lenguaje que los sordos pueden escuchar y los ciegos pueden ver | A bondade é uma linguagem que as pessoas surdas podem ouvir e as pessoas cegas podem ver | |
| La mejor manera de animarse es tratar de animar a alguien más. | A melhor maneira de se animar é tentar encorajar outra pessoa. | |
| Aléjate de la gente que trata de empequeñecer tus ambiciones. La gente pequeña siempre hace eso, pero la gente realmente grande, te hace sentir que tú también puedes ser grande | Afaste-se de pessoas tentando diminuir suas ambições. Pessoas pequenas sempre fazem isso, mas pessoas realmente grandes fazem você sentir que pode ser ótimo também | |
| Cuando era joven podía recordarlo todo… aunque no hubiera sucedido | Quando eu era jovem, eu conseguia lembrar de tudo … mesmo que não tivesse acontecido | |
| De todas las cosas que he perdido la que más extraño es mi cordura | De todas as coisas que perdi, a que mais sinto falta é a minha sanidade |
Luego de leer estas frases de Mark Twain en portugués les queremos dejar la pelicula completa de la adaptación de su libro As aventuras de Tom Sawyer en la cual se refleja parte de su infancia en su ciudad natal Hannibal (Misuri), una excelente opcion para ver y disfrutar en el idioma portugués:
