El nombre de Nelson Mandela trae a la mente palabras como lucha, libertad e igualdad social, hoy para celebrar el día internacional de este líder del mundo, que nació un 18 de julio hace ya 100 años, vamos a compartirles algunas de sus más famosas frases en el idioma portugués. Mandela estuvo encarcelado 27 años a causa de su lucha contra la desigualdad social y el racismo institucionalizado, fue liberado en el año 1990 y obtuvo el premio nobel de la paz en el año 1993, fue también elegido el primer presidente de Sudáfrica elegido democráticamente en el año 1994.
Hoy recordaremos a Nelson Mandela con algunas frases célebres en portugués y español, una grandios manera de practicar el idioma.
Nelson Mandela, frases para celebrar su en portugués
| Español | Portugués | ||
| Los verdaderos líderes deben estar dispuestos a sacrificarlo todo por la libertad de su pueblo. | Os verdadeiros líderes devem estar dispostos a sacrificar tudo pela liberdade de seu povo. | ||
| Sólo la educación de las masas puede liberar al pueblo. Un hombre educado no puede ser oprimido, si es capaz de pensar por sí mismo. | Somente a educação das massas pode libertar o povo. Um homem educado não pode ser oprimido, se é capaz de pensar por si mesmo. | ||
|
Virtude e generosidade são recompensadas de uma forma inescrutável. | ||
| Negar a la gente sus derechos humanos es una desafío a su humanidad. | Negar às pessoas seus direitos humanos é um desafio para sua humanidade. | ||
| La no violencia es una buena política cuando las condiciones lo permiten. | A não-violência é uma boa política quando as condições permitem. | ||
| No es dónde empiezas, sino lo alto de tus metas lo que importa para el éxito. | Não é onde você começa, mas a altura de seus objetivos é importante para o sucesso. | ||
| No hay algo así como libertad parcial. | Não existe liberdade parcial. | ||
| No me juzgues por mis éxitos, júzgame por la cantidad de veces que me caí y me levanté de nuevo. | Não me julgue pelos meus sucessos, julgue-me pelo número de vezes que caí e me levantei novamente. | ||
| Mantén cerca a tus amigos, y más cerca aún a tus enemigos. | Mantenha seus amigos próximos e ainda mais perto de seus inimigos. | ||
| Conseguirás más en este mundo a través de actos de compasión que a través de actos de retribución. | Você alcançará mais neste mundo através de atos de compaixão do que através de atos de retribuição. | ||
| Uno no se puede preparar para algo mientras piensa secretamente que no ocurrirá. | Não se pode preparar para algo enquanto secretamente pensa que isso não acontecerá. | ||
| Aprendí que el coraje no era la ausencia de miedo, sino el triunfo sobre él. El hombre valiente no es el que no siente miedo, sino el que lo conquista. | Aprendi que a coragem não era a ausência do medo, mas o triunfo sobre ele. O homem valente não é aquele que não sente medo, mas aquele que o conquista. | ||
| Es lo que hacemos con lo que tenemos, no lo que se nos da, lo que separa a una persona de otra. | É o que fazemos com o que temos, não o que nos é dado, o que separa uma pessoa da outra. | ||
| No soy un optimista, sino un gran creyente en la esperanza. | Eu não sou um otimista, mas um grande crente na esperança. | ||
| Vive la vida como si nadie mirase y exprésate como si todo el mundo escuchase. | Viva a vida como se ninguém estivesse olhando e se expressasse como se todos estivessem ouvindo. | ||
| Siempre parece imposible hasta que lo haces. | Sempre parece impossível até você fazer isso. | ||
| A medida que dejamos que nuestra propia luz brille, inconscientemente damos permiso a otros para hacer lo mismo. | Quando deixamos nossa própria luz brilhar, inconscientemente, damos permissão a outros para fazer o mesmo. | ||
| Si hablas a un hombre en un lenguaje que entiende, llegas a su cabeza. Si le hablas en su lenguaje, llegas a su corazón. | Se você fala com um homem em uma língua que ele entende, você chega à cabeça dele. Se você fala com ele em sua língua, você chega ao coração dele. | ||
| No soy un santo, al menos que pienses en un santo como un pecador que sigue intentándolo. | Eu não sou um santo, a menos que você pense em um santo como um pecador que continua tentando. | ||
| Ninguna persona sola puede liberar un país. Solo se puede liberar un país si actúas como un colectivo. | Nenhuma pessoa sozinha pode libertar um país. Um país só pode ser libertado se você agir como um coletivo. |
