Hoy vamos a conocer algunas de las mejores frases del reconocido y recordado escritor Julio Cortázar en portugués, nacido un 26 de agosto del año 1984, se considera uno de los autores más originales de su época, sus obras van desde el realismo al surrealismo y sus poemas y frases son muy compartidos y traducidos a múltiples idiomas. Entre los libros que se pueden encontrar de julio Cortázar en portugués se encuentra La Rayuela y en este 2018 se dio a conocer que se publicaría en este idioma su primer libro titulado “Los premios”. Hoy vamos a aprender el idioma leyendo frases y pensamientos de Julio Cortázar en portugués ideales para dedicar y compartir.
Julio Cortázar en portugués: sus mejores frases para dedicar y compartir
| Español | Portugués | |
| Ven a dormir conmigo: no haremos el amor, él nos hará | Venha dormir comigo: não vamos fazer amor, ele vai nos fazer | |
| Hay ausencias que representan un verdadero triunfo. | Há ausências que representam um verdadeiro triunfo. | |
| Total parcial: te quiero. Total general: te amo. | Total parcial: eu te amo Total geral: eu te amo. | |
| No es que tengamos la obligación de vivir, ya que la vida nos fue dada. La vida se vive a sí misma, lo queramos o no. | Não é que tenhamos a obrigação de viver, uma vez que a vida nos foi dada. A vida vive em si, quer queiramos ou não. | |
| Me atormenta tu amor, que no me sirve de puente porque un puente no se sostiene de un solo lado… | Estou atormentado pelo seu amor, que não serve de ponte porque a ponte não fica de um lado … | |
| Si te caes te levanto y si no me acuesto contigo. | Se você cair eu vou te buscar e se eu não durmo com você. | |
| Déjame entrar, déjame ver algún día como ven tus ojos. | Deixe-me entrar, deixe-me ver um dia como seus olhos veem. | |
| Como no sabías disimular me di cuenta enseguida de que para verte como yo quería era necesario empezar por cerrar los ojos. | Como você não sabia como se disfarçar, percebi imediatamente que, para ver você como eu queria, era necessário começar fechando os olhos. | |
| Probablemente, de todos los sentimientos humanos el único que no es nuestro de verdad es la esperanza. La esperanza es de la vida. La esperanza es la forma en la que la vida se defiende. | Provavelmente, de todos os sentimentos humanos, o único que não é nosso da verdade é a esperança. A esperança é da vida. A esperança é o modo como a vida se defende. | |
| Andábamos sin buscarnos, pero sabiendo que andábamos para encontrarnos | Nós andamos sem olhar para nós, mas sabendo que iríamos nos encontrar | |
| Creo que todos tenemos un poco de esa bella locura que nos mantiene andando cuando todo alrededor es tan insanamente cuerdo. | Eu acho que todos nós temos um pouco dessa linda loucura que nos mantém quando tudo ao redor é tão insano. | |
| Regalos insignificantes como un beso en un momento inesperado o un papel escrito a las apuradas, pueden ser valorados más que una joya | Presentes insignificantes, como um beijo em um momento inesperado ou um papel escrito apressadamente, podem ser mais valorizados do que uma jóia. | |
| Muchas personas piensan que amar es elegir a una mujer y luego casarse con ella. La eligen, he visto cómo lo hacen. Como si fuera posible elegir el amor. | Muitas pessoas pensam que amar é escolher uma mulher e depois se casar com ela. Eles escolheram, eu vi como eles fazem isso. Como se fosse possível escolher o amor. | |
| Creo que no te quiero. Creo que sólo quiero la imposibilidad tan obvia que es quererte. Es como el guante izquierdo que está enamorado de la mano derecha | Eu acho que não te amo. Eu acho que só quero a impossibilidade óbvia de amar você. É como a luva esquerda que está apaixonada pela mão direita | |
| Las palabras nunca alcanzan cuando lo que hay que decir desborda el alma | Palavras nunca chegam quando o que tem que ser dito transborda a alma | |
| Yo ya era así antes de que tú llegaras, caminaba por las mismas calles y comía las mismas cosas. Incluso antes de que llegaras yo ya vivía enamorado de ti y a veces, no pocas, te extrañaba como si supiera que me hacías falta | Eu era assim antes de você vir, eu andava pelas mesmas ruas e comia as mesmas coisas. Mesmo antes de você chegar eu já estava apaixonado por você e às vezes, não poucos, eu sentia sua falta como se soubesse que eu precisava de você | |
| Si encontráramos la manera podríamos vivir mil veces más de lo que estamos viviendo por culpa de los relojes, de esa manía de minutos y de pasado mañana | Se encontrássemos a maneira como poderíamos viver mil vezes mais do que estamos vivendo por causa dos relógios, aquela mania de minutos e o dia depois de amanhã | |
| Fui una letra de tango para tu indiferente melodía | Eu era uma letra de tango para sua melodia indiferente | |
| Me basta mirarte para saber que con vos me voy a empapar el alma | É o suficiente para eu olhar para você para saber que com você eu vou mergulhar minha alma | |
| Todo mañana es la pizarra donde te invento y te dibujo | Toda manhã é a lousa onde eu invento você e eu desenho você |
A continuación les dejaremos un video de una entrevista a Julio Cortázar en portugués:
