La esclavitud fue abolida hace mucho, sin embargo el primer paso para que esto sucediera, tuvo lugar el 29 de marzo de 1799 tras la aprobación de una ley en Nueva York, recordando estos primeros pasos dados para conseguir la igualdad humana hoy practicaremos el portugués con algunas frases sobre la esclavitud.
La esclavitud, algunas frases para practicar el portugués
| Portugués | Español |
| As cadeias da escravidão apenas amarram suas mãos: é a mente que faz o homem livre ou escravo – Franz Grillparzer | Las cadenas de la esclavitud solamente atan las manos: es la mente lo que hace al hombre libre o esclavo – Franz Grillparzer |
| O que te preocupa, te escraviza “- John Locke | Lo que te preocupa, te esclaviza” – John Locke |
| Eu prefiro uma liberdade perigosa do que uma escravidão silenciosa – Mariano Moreno | Prefiero una libertad peligrosa que una esclavitud tranquila – Mariano Moreno |
| Um é um duelo do que é silencioso e escravo do que ele fala – Sigmund Freud | Uno es duelo de lo que calla y esclavo de lo que habla – Sigmund Freud |
| É melhor ser o rei do seu silêncio do que escravo das suas palavras – William Shakespeare | Es mejor ser rey de tu silencio que esclavo de tus palabras – William Shakespeare |
| Escravidão é um estado de espírito que o escravo não consegue reconhecer – Gerry Spence | La esclavitud es un estado de la mente que no puede reconocer el esclavo – Gerry Spence |
| Ninguém, a não ser um, pode libertar sua mente da escravidão – Bob Marley | Nadie más que uno puede liberar su mente de la esclavitud – Bob Marley |
| As algemas de ouro são muito piores do que as de ferro – Mahatma Gandhi | Los grilletes de oro son mucho peores que los de hierro – Mahatma Gandhi |
| O mais livre de todos os homens é aquele que pode ser livre na escravidão – François Fénelon | El más libre de todos los hombres es aquel que puede ser libre dentro de la esclavitud – François Fénelon |
| Os povos rebeldes caminham para a liberdade; os povos submissos marcham em direção à escravidão – Librado Rivera | Los pueblos rebeldes caminan hacia la libertad; los pueblos sumisos marchan hacia la esclavitud – Librado Rivera |
| Eu duvido que toda a filosofia deste mundo consiga suprimir a escravidão; no máximo, eles vão mudar o nome – Marguerite Yourcenar | Dudo de que toda la filosofía de este mundo consiga suprimir la esclavitud; a lo sumo le cambiarán el nombre – Marguerite Yourcenar |
| Só o amor nos permite escapar e transformar a escravidão em liberdade – Paulo Coelho | Sólo el amor nos permite escapar y transformar la esclavitud en libertad – Paulo Coelho |
| Só no amor o homem está de joelhos; porque o amor é a única escravidão que não desonra – José María Vargas Vila | Sólo en el amor el hombre es grande puesto de rodillas; porque el amor es la única esclavitud que no deshonra – José María Vargas Vila |
| A escravidão é a sujeição de um espírito fraco e covarde que não possui a sua vontade – Cícero | La esclavitud es la sujeción de un espíritu débil y cobarde que no es dueño de su voluntad – Cicerón |
| A escravidão mais degradante é a de ser escravo de si mesmo – Seneca | La esclavitud más denigrante es la de ser esclavo de uno mismo – Séneca |
| Aquele que é bom é livre mesmo quando é escravo; aquele que é mau é escravo, mesmo sendo rei – Santo Agostinho | El que es bueno, es libre aun cuando sea esclavo; el que es malo, es esclavo aunque sea rey – San Agustín |
| Se a escravidão não é injusta, então não há nada injusto – Abraham Lincoln | Si la esclavitud no es injusta, entonces no hay nada injusto – Abraham Lincoln |
| Liberte-se da escravidão do preconceito que entorpece o intelecto e ofusca os pensamentos – Swami Sivananda | Libérate de la esclavitud del prejuicio que embota el intelecto y ofusca los pensamientos – Swami Sivananda |
| O sofrimento merece respeito, a submissão é desprezível – Víctor Hugo | El sufrir merece respeto, el someterse es despreciable – Víctor Hugo |
| Hoje há escravidão no sentido social, físico, moral e intelectual – Karl Marx | Hoy en día existe la esclavitud en el sentido social, físico, moral e intelectual – Karl Marx |
| Ninguém vai cavalgar sobre nós se não dobrarmos as costas – Martin Luther King | Nadie se nos montará encima si no doblamos la espalda – Martin Luther King |
| Escravidão é a filha das trevas, um povo ignorante é um instrumento cego de sua própria destruição – Simón Bolívar | La esclavitud es hija de tinieblas, un pueblo ignorante es instrumento ciego de su propia destrucción – Simón Bolívar |
| É melhor morrer de pé do que viver de joelhos – Emiliano Zapata | Es mejor morir de pie que vivir de rodillas – Emiliano Zapata |
| Você quer deixar de pertencer ao número de escravos? Quebre suas correntes e descarte todo o medo e todo o despeito – Epícteto | Quieres dejar de pertenecer al número de los esclavos? Rompe tus cadenas y desecha de ti todo temor y todo despecho – Epícteto |
| Ninguém é tão escravo como quem pensa ser livre sem ser um – Johann W. Goethe | Nadie es tan esclavo como quien se cree libre sin serlo – Johann W. Goethe |
| O escravo obediente opta por obedecer – Simone de Beauvoir | El esclavo que obedece escoge obedecer – Simone de Beauvoir |
| Um escravo é aquele que espera por alguém para vir e libertá-lo – Ezra Pound | Un esclavo es aquel que espera a que alguien venga a liberarlo – Ezra Pound |
| Ninguém pode colocar uma corrente no tornozelo do vizinho sem ter a outra ponta no pescoço – Frederick Douglass | Nadie puede poner una cadena en el tobillo de su prójimo sin tener el otro extremo alrededor de su cuello – Frederick Douglass |
| O rouxinol se recusa a nidificar na gaiola, de modo que a escravidão não é o destino de seus jovens – Khalil Gibran | El ruiseñor se niega anidar en la jaula, para que la esclavitud no sea el destino de su cría – Khalil Gibran |
| Quem não é capaz de se livrar de um tesouro em um momento de necessidade é como um escravo acorrentado – J. R. R. Tolkien | Quien no es capaz de desprenderse de un tesoro en un momento de necesidad es como un esclavo encadenado – J. R. R. Tolkien |
| Onde a escravidão existe, a dignidade humana é negada, e isso envergonha todos os que alegam ser misericordiosos ou comprometidos com os fracos e vulneráveis do mundo. Os direitos humanos nada mais são do que a insistência na erradicação da escravidão e da coerção em todos os aspectos da vida. Mas ainda assim, no limiar do novo milênio, continuamos a encontrar velhas e, infelizmente, novas formas de escravidão. Milhares de pessoas de todo o mundo vivem e morrem como escravos de uma forma ou de outra – Kofi Annan | Donde existe la esclavitud, es negada la dignidad humana, y avergüenza a todos los que dicen ser misericordiosos o comprometidos con los débiles y vulnerables del mundo. Los derechos humanos no son otra cosa sino la insistencia en la erradicación de la esclavitud y de la coerción en todos los aspectos de la vida. Pero aún así, en el umbral del nuevo milenio, seguimos encontrando formas viejas, y lamentablemente, nuevas de esclavitud. Miles de personas de todo el mundo viven y mueren como esclavos en una forma u otra – Kofi Annan |
