Shakira es una de las colombianas más famosas del mundo, esta cantante se ha destacado por letras profundas en sus canciones y un extraordinario movimiento de caderas que ha todos sorprende. No es de extrañarse que Shakira se haya atrevido a cantar en otros idiomas, donde se destaca el inglés y el portugués, sus éxitos se han escuchado a lo largo de todos los continentes y muchos tararean sus grandes éxitos.
Aunque Shakira al correr de los años ha cambiado mucho su apariencia y letras, su esencia sigue siendo la misma, y a pesar de su fama siempre se ha caracterizado por ser una mujer sencilla y accesible. El día de hoy decidimos practicar el portugués con Shakira y uno de sus primeros éxitos, “Estoy aquí”, recordando que ha tan solo horas para presentarse los premios Billboard a la música latina en este año 2018, Shakira es una de las cantantes con mayor número de nominaciones.
Shakira, letra en portugués y español de Estoy aquí
| Estoy Aquí | Estou Aqui |
| Ya sé que no vendrás | Já, sei que não virás |
| Todo lo que fue | Tudo o que foi |
| El tiempo lo dejó atrás | O tempo já deixou para trás |
| Sé que no regresarás | Sei que você não vai voltar |
| Lo que nos pasó | O que aconteceu com a gente |
| No repetirá jamás | Nunca mais se repetirá |
| Mil años no me alcanzarán | Mil anos não me bastarão |
| Para borrarte y olvidar | Para te apagar e te esquecer |
| Y ahora estoy aquí | E agora estou aqui |
| Queriendo convertir | Querendo transformar |
| Los campos en ciudad | Os campos em cidade |
| Mezclando el cielo con el mar | Misturando o céu com o mar |
| Sé que te dejé escapar | Sei que te deixei escapar |
| Sé que te perdí | Sei que eu te perdi |
| Nada podrá ser igual | Nada poderá ser igual |
| Mil años pueden alcanzar | Mil anos podem me bastar |
| Para que puedas perdonar | Para você me perdoar |
| Estoy aquí queriéndote | Estou aqui te querendo |
| Ahogándome | Me afogando |
| Entre fotos y cuadernos | Entre fotos e cadernos |
| Entre cosas y recuerdos | Entre coisas e recordações |
| Que no puedo comprender | Que não posso compreender |
| Estoy enloqueciéndome | Estou enlouquecendo |
| Cambiándome un pie por la cara mía | Trocando os pés pelas mãos |
| Que nada le puedo yo hacer | Troco a noite pelo dia |
| Porque não há nada que eu possa te fazer | |
| Las cartas que escribí | As cartas que escrevi |
| Nunca las envié | Nunca te mandei |
| No querrás saber de mí | Você não vai querer saber de mim |
| No puedo entender | Não posso entender |
| Lo tonta que fui | Como eu fui idiota |
| Es cuestión de tiempo y fe | É questão de tempo e fé |
| Mil años con otros mil más | Mil anos e outros mil mais |
| Son suficientes para amar | São o bastante para amar |
| Estoy aquí queriéndote | Estou aqui te querendo |
| Ahogándome | Me afogando |
| Entre fotos y cuadernos | Entre fotos e cadernos |
| Entre cosas y recuerdos | Entre coisas e recordações |
| Que no puedo comprender | Que não posso compreender |
| Estoy enloqueciéndome | Estou enlouquecendo |
| Cambiándome un pie por la cara mía | Trocando os pés pelas mãos |
| Esta noche por el día ayer | Esta noite pelo dia de ontem |
| Si aún piensas algo en mi | Se você ainda pensa em mim |
| Sabes que sigo esperándote | Saiba que continuo esperando por você |
| Estoy aquí queriéndote | Estou aqui te querendo |
| Ahogándome | Me afogando |
| Entre fotos y cuadernos | Entre fotos e cadernos |
| Entre cosas y recuerdos | Entre coisas e recordações |
| Que no puedo comprender | Que não posso compreender |
| Que estoy enloqueciéndome | Estou enlouquecendo |
| Cambiándome un pie por la cara mía | Trocando os pés pelas mãos |
| esta noche por el día ayer | Esta noite pelo dia de ontem |
| Estoy aquí queriéndote | Estou aqui te querendo |
| Ahogándome | Me afogando |
| Entre fotos y cuadernos | Entre fotos e cadernos |
| Entre cosas y recuerdos | Entre coisas e recordações |
| Que estoy enloqueciéndome | Estou enlouquecendo |
| Cambiándome un pie por la cara mía | Trocando os pés pelas mãos |
| Esta noche por el día ayer | Esta noite pelo dia de ontem |
A continuación te dejamos el vídeo de la canción en portugués:
