La construcción del tiempo presente continúo corresponde a un tiempo que al igual que en el español sirve para hablar de eventos que están ocurriendo y para su construcción se debe tener tanto el verbo ser o estar como un verbo en gerundio. Para la formación del gerundio en el presente continuo en portugués los verbos infinitivos, los cuales terminan siempre en “R”, pierden dicha consonante y es sustituida por -ando, -endo, -indo por ejemplo si tenemos los verbos “fazer” (hacer), “correr” (correr), “viajar” (viajar), “escriver” (escrivir), “sorrir” (sonreír) estos pasarán a “fazendo” (haciendo), “correndo” (corriendo), “viajando” (viajando), “escrivendo” (escribiendo), “sorriendo” (sonriendo). Entonces sabiendo lo anterior si deseamos realizar una oración en presente continuo la podemos realizar con la estructura Sujeto + verbo ser o estar + verbo en gerundio + comlemento, ejemplo “Eu estou lendo um ótimo libro” (Estoy leyendo un gran libro).
La formación del tiempo continuo es bastante sencilla si dominamos como se construye y para ello te orientaremos para que para que aprendas fácilmente y mejores tu portugués.
Presente continuo: aprendiendo a formarlo con ejemplos en portugués
El presente continuo es un tiempo verbal que se construye por medio de la conjugación del gerundio de un verbo y el verbo auxiliar ser o estar. En principio es importante saber que el verbo ser o estar cambia con respecto al pronombre veamos:
| Eu estou a falar com minha mãe. | Yo estoy hablando con mi madre. |
| Tu estas a cantar uma canção de sucesso mundial. | Estas cantando una canción de éxito mundial. |
| Manuel está a trabalhar com o seu irmão. | Manuel está trabajando con su hermano. |
| Agora nós estamos a fazer o almoço. | Ahora estamos haciendo el almuerzo . |
| Eles estão a beber água do rio. | Ellos están bebiendo agua del río. |
A continuación te dejamos varios ejemplos;
| O que você está fazendo? | ¿Qué estás haciendo? |
| Ele está na sala assistindo o filme Cidade de Deus. | Él está en la sala viendo la película Ciudad de Dios. |
| Nós estamos estudando português | Estamos estudiando portugués |
| Vocês estão atendendo muitos clientes nesta loja hoje, não estão? | ¿Usted está atendiendo a muchos clientes en esta tienda hoy, no están? |
| Eles estão gostando de estudar no Rio de Janeiro. | Ellos están disfrutando de estudiar en Río de Janeiro. |
| Eu estou estudando agora. Pode me ligar mais tarde? | Yo estoy estudiando ahora. ¿Puede llamarme más adelante? |
| O sr. Marcos está comendo no momento. Quer deixar recado? | El señor. Marcos está comiendo en el momento. ¿Quieres dejar el recado? |
| Nós estamos fazendo muitos exercícios ultimamente. | Estamos haciendo muchos ejercicios últimamente. |
| Estou sentindo muita saudade dos meus amigos do Brasil. | Estoy sintiendo mucha nostalgia de mis amigos de Brasil. |
| Estou saindo do hotel agora pra conhecer o Pelourinho. | Estoy saliendo del hotel ahora para conocer el Pelourinho. |
| onde você está morando? | ¿donde estas viviendo? |
| Estou buscando um restaurante de comida brasileira. | Estoy buscando un restaurante de comida brasileña. |
| Ela está adorando o Brasil. | Ella está adorando a Brasil. |
| Vocês estão experimentando o melhor churrasco da cidade. | Usted está experimentando la mejor barbacoa de la ciudad. |
| Eles não estão estudando matemática | Ellos no estan estudiando matematica |
| Eu estou comendo um hambúrguer | Estoy comiendo una hamburguesa |
| Você está aprendendo muito sobre aquele país) | Usted está aprendiendo mucho sobre ese país) |
| Ele está lavando a louça agora | Él está lavando la vajilla ahora |
| Ela está estudando inglês todos os dias | Ella está estudiando inglés todos los días |
| Está chovendo hoje | Está lloviendo hoy |
| Vocês estão correndo muito | Usted está corriendo mucho |
| Nós estamos economizando dinheiro para comprar sorvete) | Estamos ahorrando dinero para comprar helado) |
| (Eles estão estudando espanhol hoje) | (Ellos están estudiando español hoy) |
| Eu não estou lendo o jornal | No estoy leyendo el diario |
| Você não está usando pijamas | Usted no está utilizando pijamas |
| Ele não está ensinando sobre poluição | No está enseñando sobre la contaminación |
| Ela não está vindo este ano | No está viniendo este año |
| Não há teste de inglês hoje | No hay prueba de inglés hoy |
| Vocês não estão ajudando a salvar os rios | Usted no está ayudando a salvar los ríos |
| Nós não estamos comprando nada | No estamos comprando nada |
| Eles não estão jogando vôlei | No están jugando al voleibol |
| Eu estou fazendo isso certo? | ¿Estoy haciendo eso correcto? |
| Você está namorando minha irmã? | ¿Estás saliendo con mi hermana? |
| Ele está patinando no ringue? | ¿Está patinando en el ring? |
| Ela está guardando dinheiro para comprar um carro? | ¿Está guardando dinero para comprar un coche? |
| Está chovendo hoje? | ¿Está lloviendo hoy? |
| Vocês estão indo para à escola agora? | Usted va a la escuela ahora? |
| Nós estamos viajando sozinhos? | ¿Estamos viajando solos? |
| Eles estão falando com meu pai? | ¿Están hablando con mi padre? |
| As crianças estão ficando muito inteligentes | Los niños se están volviendo muy inteligentes |
| Ela está estudando muito | Ella está estudiando mucho |
| Vocês estão correndo muito | Usted está corriendo mucho |
| Nós estamos economizando dinheiro para comprar sorvete | Estamos ahorrando dinero para comprar helado |
| Ela está falando com a mãe dela agora. | Ella está hablando con su madre ahora. |
| Eles estão estudando no momento? | ¿Están estudiando en el momento? |
| Ela é americana mas está morando no Canadá atualmente | Ella es americana pero está viviendo en Canadá actualmente |
A continuación un video relacionado con el presente continuo en portugués:
