Los pronombres demostrativos son palabras que utilizamos a diario para hablar sobre algo de forma indirecta, es decir sin mencionarlo concretamente. Asi como en español en portugués los pronombres demostrativos son muy frecuentes en las conversaciones cotidianas para indicar la ubicación de un sujeto con respecto a otro.
Si estas aprendiendo portugués, esta es una lección básica pero muy importante que debes dominar para comunicarte fluidamente sobre cualquier objeto o persona. En presente post, estudiaremos de forma resumida el uso de cada uno de ellos y algunos ejemplos sencillos para ilustrar su utilidad.
Pronombres demostrativos en Portugués: Isso, Isto, Aquilo
Isso, Isto, Aquilo son pronombres que se utilizan cuando se habla sobre algo que no conocemos muy bien o del cual se desconoce su género, se den utilizar siempre en singular y se les puedes juntar con: aqui, ali, aí y lá.
Isso Es aquel que se utiliza para referirnos a algo que esta lejos de quien hablar pero cerca de otra persona, se le puede acompañar por “aí”.
Isto se usa cuando se quiere hablar sobre algo que se halla cerca del hablante y de la otra persona quien oye. Se puede ver junto a “aquí”.
Aquilo es aquel que utilizamos parahablar de algo que se encuentra distante de quien hablar y quien oye, es posible y aceptable que venga seguido por “lá o ali”.
A continuación ejemplos:
- Este livro que estou lendo é muito interessante. – Este libro que estoy leyendo es muy interesante.
- Você gosta de ver esse jornal? – ¿Te gusta leer ese periódico?
- Aquela moça é muito simpática. – Aquella chica es muy simpática.
- Estes carros aqui são muito modernos. – Estos carros de aquí son muy modernos.
- Esses documentos aí são importantes? – Esos documentos de allí son importantes?
- Aquelas praias lá são muito bonitas. – Aquellas playas de allá son muy bonitas.
- Essas canetas são suas? – ¿Esos bolígrafos son tuyos?
- Aqueles prédios são interessantes. – Aquellos edificios son interesantes.
- Esta comida está uma delícia. – Esta comida es una delicia.
- Isto é o que eu como todos os dias. – Esto es lo que como todos los días.
- Aquilo é um arco-íris. – Aquello es un arco-iris.
- Isso é uma queimadura? – ¿Eso es una quemadura?
- Você viu aquilo? – ¿Viste aquello?
Otros pronombres demostrativos en portugués con ejemplos
Este- (éste)
Esse – (ése)
Aquele- (aquél)
Esta- (ésta)
Essa – (ésa)
Aquela- (aquella)
Estes-(éstos)
Esses-(ésos)
Aqueles-(aquellos)
Estas-(éstas)
Essas-(ésas)
Aquelas-(aquellas)
“este” – “esta” – “estes” – “estas”
Se utiliza para hablar sobre algo que esta muy cerca de la persona que habla y distante de otra persona.
“esse” – “essa” – “esses” – “essas”
se usa cual se quiere hablar sobre algo que está lejos del hablante pero cerca de otra persona.
“aquele” – “aquela” – “aqueles” -“aquelas”
si se quiere hablar sobre algo que está distante del hablante y también del oyente u otra persona.
La mejor forma de entender el uso de estos pronombres es con algunos ejemplos, así que veamos las siguientes oraciones donde se utilizan de forma correcta cada unos de los pronombres anteriormente señalados:
- Estas caixas são da minha mãe. – Estas cajas son de mi madre.
- Estas revistas são lixo. – Estas revistas son basura.
- Esta flanela é minha. – Esta franela es mía.
- Esta caixa é antiga. – Esta caja es antigua.
- Estes sapatosestão velhos. – Estos zapatos están viejos.
- Éstes são os meus presentes de aniversário. – Estos son mis regalos de cumpleaños.
- Pega esse celular para mim. – Agarra ese celular para mí.
Esse carro é seu? – ¿Ese coche es suyo?
Essa é a sua piscina. – Esa es su piscina. - Essas flores são bonitas. – Esas flores son hermosas.
- Essas cartas são para você. – Esas cartas son para ti / usted.
- Eu vou comprar esses livros. – Yo voy a comprar esos libros.
- Vocês vão a praia com esses sapatos? – Ustedes van a la playa con esos zapatos?
- Aquele é o meu tio de Londres – Aquel es mi tío de Londres .
- Você comprou aquele computador? – ¿Usted compró aquel ordenador?
- Aquelas moças são minhas amigas. – Aquellas chicas son mis amigas.
- Aquelas roupas estão em liquidação. – Aquellas ropas están en rebajas.
- Aquele cinema era muito pequeno. – Aquel cine era muy pequeño.
- Aquela cidade é muito grande. – Aquella ciudad es muy grande.
- Aquela fila é para comprar ingressos?- Aquella cola es para comprar billetes.
