Tal día como hoy 29 de mayo del año 1867 nació en Aracati Brasil, Adolfo Caminha, este es un escrito brasilero con el cual hemos decidió realizar nuestra practica del día, para recordar su nacimiento, este hombre es un personaje de mucha importancia en cuanto a la literatura brasilera y esto se debe a que fue uno de los principales autores del naturalismo en el país.
Adolfo Camina vivió muchos años en Río de Janeiro y realizó su primera publicación literaria en el año 1893, de allí en adelante se hizo famoso en el mundo entero y para la práctica del día hemos decidido compartir contigo textos escritos por este brasileño en portugués con su respectiva traducción en español.
Adolfo Caminha, literatura especial para practicar el portugués
| Portugués | Español |
| Nesse tempo o “negro fugido” aterrava as populações de um modo fantástico. Dava-se caça ao escravo como aos animais, de espora e garrucha, mato a dentro, saltando precipícios, atravessando rios a nado, galgando montanhas… Logo que o fato era denunciado – aqui-del-rei! – enchiam-se as florestas de tropel, saíam estafetas pelo sertão num clamor estranho, medindo pegadas, açulando cães, rompendo cafezais. Até fechavam-se as portas, com medo … Jornais traziam na terceira página a figura de um “moleque” em fuga, trouxa ao ombro, e, por baixo, o anúncio, quase sempre em tipo cheio, minucioso, explícito, com todos os detalhes, indicando estatura, idade, lesões, vícios e outros característicos do fugitivo. Além disso, o “proprietário” gratificava generosamente a quem prendesse o escravo. | En ese tiempo el “negro huido” aterrizaba a las poblaciones de un modo fantástico. Se daba caza al esclavo como a los animales, de espora y garrucha, mata a dentro, saltando precipicios, atravesando ríos a nado, galgando montañas … ¡Tan pronto como el hecho era denunciado – aquí-del-rey! – se llenaban los bosques de tropel, salían estafetas por el sertón en un clamor extraño, midiendo huellas, azulando perros, rompiendo cafetales. En la tercera página, la figura de un “moleque” en fuga, muggle al hombro, y, por debajo, el anuncio, casi siempre en tipo lleno, minucioso, explícito, con todos los ojos detalles, indicando estatura, edad, lesiones, vicios y otros característicos del fugitivo. Además, el “propietario” gratificaba generosamente a quien arrestar al esclavo. |
| (Bom-Crioulo) | (Bom-Crioulo) |
| Adolfo Caminha | Adolfo Caminha |
| A disciplina militar, com todos os seus excessos, não se comparava ao penoso trabalho da fazenda, ao regímen terrível do tronco e do chicote. Havia muita diferença… Ali ao menos, na fortaleza ele tinha sua maca, seu travesseiro, sua roupa limpa, e comia bem, a fartar, como qualquer pessoa, hoje boa carne cozida, amanhã suculenta feijoada, e, às sextas-feiras, uma bacalhauzinho com pimenta e “sangue de Cristo”… Para que vida melhor? Depois, a liberdade, minha gente, só a liberdade valia por tudo! Ali não se olhava a cor ou a raça do marinheiro: todos eram iguais, tinham as mesmas regalias – o mesmo serviço, a mesma folga. – “E quando a gente se faz estimar pelos superiores, quando não se tem inimigos, então é um viver abençoado esse: ninguém pensa no dia d’amanhã!” | La disciplina militar, con todos sus excesos, no se comparaba con el penoso trabajo de la hacienda, al regímen terrible del tronco y del látigo. En la fortaleza tenía su camilla, su almohada, su ropa limpia, y comía bien, a hartar, como cualquier persona, hoy buena carne cocida, mañana jugosa feijoada, y los viernes , una bacalazo con pimienta y “sangre de Cristo” … ¿Para qué vida mejor? Después, la libertad, mi gente, sólo la libertad valía por todo! Allí no se miraba el color o la raza del marinero: todos eran iguales, tenían las mismas regalías – el mismo servicio, la misma holgura. – “Y cuando uno se hace estimar por los superiores, cuando no se tiene enemigos, entonces es un vivir bendecido ese: ¡nadie piensa en el día de mañana!” |
| (Bom-Crioulo) | (Bom-Crioulo) |
| Adolfo Caminha | Adolfo Caminha |
Para finalizar te dejamos un buen vídeo relacionado con Adolfo Caminha en portugués:
