Hoy practicaremos el portugués con algunas frases de famoso para el sordociego, considerando que hoy 27 de Junio es el día mundial del sordociego.
Sordociego, frases para reflexionar en su día
| Portugués | Español |
| A única deficiência na vida é uma atitude ruim, Scott Hamilton. | La única discapacidad en La vida es una mala actitud.Scott Hamilton. |
| Minha capacidade é maior que minha deficiência, Nikki Rowe. | Mi capacidad es mayor que Mi discapacidad.Nikki Rowe. |
| A deficiência é uma questão de percepção. Se você pode fazer apenas uma coisa bem, você é necessário para alguém, Martina Navratilova. | La discapacidad es una cuestión de percepción. Si puedes hacer una sola cosa bien, eres necesitado por alguien.Martina Navratilova. |
| A deficiência não define você; define como você lida com os desafios que a deficiência representa para você: Jim Abbott. | La discapacidad no te define; te define cómo haces frente a los desafíos que La discapacidad te presenta.Jim Abbott. |
| Coisas difíceis são colocadas em nosso caminho, não para nos impedir, mas para despertar nossa coragem e força. | Cosas difíciles son puestas en nuestro camino, no para pararnos, sino para despertar nuestro coraje y fortaleza. |
| Se o mundo pensa que você não é bom o suficiente, é mentira. Obter uma segunda opinião Nick Vujicic. | Si el mundo piensa que no eres lo suficientemente bueno, es mentira. Consigue una segunda opinión.Nick Vujicic. |
| Eu nunca encontrei uma pessoa amarga que fosse grata. Ou uma pessoa grata e amarga, Nick Vujicic. | Nunca conocí una persona amargada que fuese agradecida. O una persona agradecida que fuese una amargada.Nick Vujicic. |
| Isso nos coloca em situações difíceis para construir nosso caráter, não para nos destruir.Nick Vujicic. | Se nos pone en situaciones difíciles para construir nuestro carácter, no para destruirnos.Nick Vujicic. |
| O mundo se preocupa mais com os deficientes do que com os próprios deficientes, Warwick Davis. | el mundo Se preocupa más por los discapacitados que los propios discapacitados por ellos mismos.Warwick Davis. |
| Você não pode basear sua vida nas expectativas de outras pessoas, Stevie Wonder. | no puedes basar tu vida en las expectativas de otra gente.Stevie Wonder. |
| Use as habilidades que você tem, não se concentre naquelas que você não tem. | Usa las habilidades que tienes, no te centres en las que no tienes. |
| Só porque um homem não usa os olhos dele, não significa que ele não tenha visão. Stevie Wonder. | Solo porque un hombre carezca del uso de sus ojos, no significa que carezca de visión.Stevie Wonder. |
| Tente não associar os defeitos corporais a defeitos mentais, exceto por uma razão sólida: Charles Dickens. | Intenta no asociar defectos corporales con mentales, excepto por una sólida razón.Charles Dickens. |
| A deficiência não é uma luta corajosa ou coragem em face da adversidade. A deficiência é uma arte. É um jeito engenhoso de viver, Neil Marcus. | La discapacidad no es una lucha valiente O coraje frente a La adversidad. La discapacidad es un arte. es una forma ingeniosa de vivir.Neil Marcus. |
| Eu não estou em desvantagem por causa da minha condição. Eu sou fisicamente treinado de uma maneira diferente, Janet Barnes. | no estoy en desventaja por Mi condición. estoy físicamente capacitada de forma diferente.Janet Barnes. |
| Há muitas oportunidades na vida para a perda de uma, duas ou três incapacidades serem debilitantes. Uma desvantagem pode dar a você a oportunidade de se concentrar mais em arte, escrita ou música Jim Davis. | Hay muchas oportunidades en la vida para que la pérdida de una, dos o tres discapacidades sea debilitante. Una desventaja te puede dar la oportunidad de centrarte más en el arte, escritura o música.Jim Davis . |
| Muitos de nossos sonhos parecem impossíveis primeiro, então parecem improváveis, e então, quando despertamos nossa força de vontade, eles logo parecem inevitáveis. ”Christopher Reeve. | Muchos de nuestros sueños parecen primero imposibles, luego parecen improbables, y luego, cuando despertamos nuestra fuerza de voluntad, pronto parecen inevitables.Christopher Reeve. |
| O que eu aprendi é que esses atletas não eram deficientes, eles eram supercapacitados. Os Jogos Olímpicos não são onde os heróis são feitos. Os Jogos Paralímpicos são os heróis que chegam Joey Reiman. | Lo que aprendí es que esos atletas no eran discapacitados, eran supercapacitados. Los juegos olímpicos no es donde los héroes se hacen. Los juegos paralímpicos es donde los héroes llegan.Joey Reiman. |
| Já foi dito que a vida me tratou asperamente e às vezes reclamei em meu coração porque muitos prazeres da experiência humana foram removidos de mim. Se muito me foi negado, muito me foi dado Helen Keller (escritora surdocega). | Se ha dicho que la vida me ha tratado con dureza y a veces me he quejado en mi corazón porque muchos placeres de la experiencia humana me han sido retirados. Si mucho me ha sido negado, muchísimo se me ha dado.Helen Keller (escritora sordociega). |
| Eu acho que um herói é um indivíduo extraordinário que encontra forças para perseverar e resistir apesar dos obstáculos. ”Christopher Reeve. | Pienso que un héroe es un individuo extraordinario que encuentra La fuerza de perseverar y resistir a pesar de los obstáculos.Christopher Reeve. |
| Ser incapacitado não deve ser um motivo para que a desqualificação tenha acesso a todos os aspectos que merecem a pena da vida Emma Thompson. | Ser discapacitado no debería Ser un motivo de descualificación para tener acceso a cada aspecto que merece La pena de La vida.Emma Thompson. |
| Coloque seu rosto para o sol e você não verá as sombras. Helen Keller (escritor surdo-cego). | Pon tu cara hacia el sol y no verás las sombras.Helen Keller (escritora sordociega). |
| Tem o desejo de mostrar às pessoas que você pode fazer coisas que elas acham que você não pode fazer. | Ten el deseo de mostrar a La gente que puedes hacer Cosas que ellos creen que no puedes. |
| Igualdade é o reconhecimento público, expresso em instituições e costumes, de que um grau igual de atenção é merecido por todos os seres humanos Simone Weil. | La igualdad es el reconocimiento público, expresado en instituciones y costumbres, de que un grado de atención igualitario es merecido por todos los seres humanos.Simone Weil. |
| Eu escolho não colocar “dis” em minha capacidade, Robert M. Hensel. | Elijo no poner “dis” en Mi capacidad.Robert M. Hensel. |
| Quando você escolhe esperança, tudo é possível Christopher Reeve. | Cuando eliges la esperanza, todo es posible.Christopher Reeve. |
| É um desperdício de tempo ficar chateado com a minha deficiência. É preciso seguir em frente com a Vida e não fiz errado. As pessoas não terão tempo para você Se você está sempre chateado Ou reclamando Stephen Hawking. | es una pérdida de tiempo estar cabreado por Mi discapacidad. Uno tiene que seguir adelante con La vida y yo no lo he hecho mal. La gente no tendrá tiempo para ti Si siempre estas cabreado O quejándote.Stephen Hawking. |
| Eu não tenho uma deficiência, eu tenho uma habilidade diferente, Robert M. Hensel. | No tengo una discapacidad, tengo una habilidad diferente.Robert M. Hensel. |
| Uma vida problemática é melhor do que não ter uma vida Richard M. Cohen. | una vida problemática supera a no tener una vida.Richard M. Cohen. |
| Seu problema mental torna-se uma solução quando pode ser usado para resolver problemas Michael Bassey Johnson. | tu problema mental Se convierte en una solución Cuando Se puede usar para resolver problemas.Michael Bassey Johnson. |
| A pessoa mais patética do mundo é aquela que tem visão, mas não visão, Helen Keller. | La persona más patética del mundo es La que tiene vista pero no visión.Helen Keller. |
