Para seguir ampliando tu vocabulario en portugués, hoy te traemos un glosario de términos relacionados con la salud, catalogados por especialidades médicas. Ciertamente en la medicina existen muchas especialidades médicas, pero en este post iniciaremos con presentarte las más importantes.
Entre las especialidades médicas de las cuáles estaremos hablando hoy se encuentra, la pediatría, la cardiología y la anestesiología. Seguramente en un nuevo post tocaremos algunas otras, ideales para el estudiante o profesional de la medicina.
Especialidades médicas y sus términos en portugués y español
Entre las especialidades médicas seleccionadas para nuestro post del día de hoy se encuentra la pediatría, a continuación te dejamos su glosario de términos:
| Portugués | Español |
| Acusia | Acusia |
| Adenóides | Adenoides |
| Alergia | Alergia |
| Amaurose | Amaurosis |
| Ampola | Ampolla |
| Year | Ano |
| Anosmia | Anosmia |
| Asma | Asma |
| Bactérias | Bacteria |
| Bacteriano (a) | Bacteriano (a) |
| Broncopneumonia | Bronconeumonia |
| Bronquite | Bronquitis |
| Cálculo nefrítico | Cálculo nefrítico |
| Cálices | Cálices |
| Catarro comum | Catarro común |
| Cegueira | Ceguera- |
| Contusão | Contusión |
| Convalescença | Convalecencia |
| Sarna | Costra |
| Quadro clínico | Cuadro clínico |
| Cultivo | Cultivo |
| Dedos em baquetas | Dedos en palillos de tambor |
| Dentição | Dentición |
| Disfagia | Disfagia |
| Disúria | Disuria |
| Dor de cabeça | Dolor de cabeza |
| Dor de estomago | Dolor de estomago |
| Dor de garganta | Dolor de garganta |
| Dor de ouvido | Dolor de oídos |
| Dor | Dolor |
| Encefalite | Encefalitis |
| Doença infecciosa | Enfermedad infecciosa |
| Enterorragia | Enterorragia |
| Esplenomegalia | Esplenomegalia |
| Escarro | Esputo |
| Expetorante | Expetorante |
| Febre | Fiebre |
| Fissura | Fisura |
| Gripe | Gripe |
| Hematoma | Hematoma |
| Hemodinâmica | Hemodinámica |
| Hemoglobina | Hemoglobina |
| Hemograma completo | Hemograma completo |
| Hemoptise | Hemoptisis |
| Hemorragia | Hemorragia |
| Hepatite | Hepatitis |
| Hepatomegalia | Hepatomegalia |
| Hidronefrose | Hidronefrosis |
| Íleo paralítico | Íleo paralítico |
| Entrado (a) | Ingresado (a) |
| Insuficiência cardíaca | Insuficiencia cardiaca |
| Latejante da ponta | Latido de la punta |
| Macula | Mácula |
| Medula óssea | Medula ósea |
| Mononucleose infecciosa | Mononucleosis infecciosa |
| Pneumonia | Neumonia |
| Nódulo | Nódulo |
| Obstrução nasal | Obstrucción nasal |
| Orelhas | Oídos |
| Olhos | Ojos |
| Urina enferrujada | Orina herrumbrosa |
| Otite média | Otitis media |
| Ambulatório | Paciente ambulatorio |
| Paciente admitido | Paciente ingresado |
| Caxumba | Paperas |
| Papule | Pápula |
| Perfusão | Perfusión |
| Petequia | Petequia |
| Comichão | Picazón |
| Pele | Piel |
| Poliaquiúria | Poliaquiuria |
| Recém nascido | Recién nacido |
| Refluxo Vesicoureal | Reflujo vesicoureal |
| Respirando | Respiracion |
| Rinorreia mucosa | Rinorrea mucosa |
| Rinorreia purulenta | Rinorrea purulenta |
| Rinorreia serosa | Rinorrea serosa |
| Rim | Riñón |
| Sarampo | Sarampión |
| Sepse | Sepsis |
| Sinal | Signo |
| Sinais de segmentação | Signos de focalización |
| Síndrome | Síndrome |
| Sintoma | Síntoma |
| Surdez | Sordera |
| Tecido | Tejido |
| Temperatura | Temperatura |
| Tenesmo | Tenesmo |
| Tosse produtiva | Tos productiva |
| Tosse seca | Tos seca |
| Tosse | Tos |
| Trauma | Trauma |
| Varicela | Varicela |
| Vesícula biliar | Vesícula |
Continuando con nuestras especialidades médicas te dejamos algunos términos relacionados con la anestesiología:
| Portugués | Español |
| Analgesia | Analgesia |
| Anestesia geral | Anestesia general |
| Anestesia local | Anestesia local |
| Anestesiar | Anestesiar |
| Anestesista | Anestesista |
| Cirurgião | Cirujano |
| Endotraqueal | Endotraqueal |
| Anestésico Extradural e Extradural | Extradural, Extradural Anestésico |
| Operação | Operación |
| Substituição de volume | Reposición de volumen |
| Sala de recuperação | Sala de recuperación |
| Sala de cirurgia | Salón de operaciones |
| Choque cardiogênico | Shock cardiogénico |
| Choque hipovolêmico | Shock hipovolémico |
| Choque séptico | Shock séptico |
| Transfusão de sangue | Transfusión sanguínea |
Y para finalizar te dejamos algunos términos de Cardiología:
| Potugués | Español |
| Alívio | Alivio |
| Arritmia | Arritmia |
| Artéria | Arteria |
| Artéria venosa | Arterio venoso |
| Auscultação | Auscultación |
| Ausente | Ausente |
| Fadiga fácil | Cansancio fácil |
| Cianose | Cianosis |
| Circulação | Circulación |
| Congestão pulmonar | Congestión pulmonar |
| Consumo de líquidos | Consumo de líquidos |
| Contra-indicação | Contraindicación |
| Coração | Corazón |
| Fraqueza | Debilidad |
| Dilatação | Dilatación |
| Dispneia | Disnea |
| Dor precordial opressiva | Dolor precordial opresivo |
| Ecocardiografia | Eco- cardiografía |
| Eletrocardiograma | Electrocardiograma |
| Doença cardíaca congênita | Enfermedad cardiaca congénita |
| Estenose | Estenosis |
| Estreitamento coronário | Estrechamiento coronario |
| Falhar | Fallo |
| Falta de ar | Falta de aire |
| Fluxo sanguíneo | Flujo sanguíneo |
| Frieza | Frialdad |
| Garganta | Garganta |
| Hipertrofia | Hipertrofia |
| Inconsciência | Inconciencia |
| Inconsciente | Inconsciente |
| Irradiado | Irradiado |
| Isquemia | Isquemia |
| Batida de coração | Latido del corazón |
| Lesão | Lesión |
| Marcapasso | Marcapaso |
| Miocárdio | Miocardio |
| Morfina | Morfina |
| Músculo cardíaco | Músculo cardiaco |
| Necrose | Necrosis |
| Oxigênio | Oxígeno |
| Palidez | Palidez |
| Perda súbita de conhecimento | Perdida brusca del conocimiento |
| Polypnea | Polipnea |
| Pressão diastólica / tensão | Presión/ tensión diastólica |
| Pressão / tensão sistólica | Presión/ tensión sistólica |
| Proceder ao diagnóstico | Proceder diagnóstico |
| Pulso fraco | Pulso débil |
| Pulso filiforme | Pulso filiforme |
| Pulso forte | Pulso fuerte |
| Pulso lento | Pulso lento |
| Pulso rápido | Pulso rápido |
| Pulso | Pulso |
| Dica do coração | Punta del corazón |
| Recuperação | Recuperación |
| Regurgitação aórtica | Regurgitación aórtica |
| Regurgitação mitral | Regurgitación mitral |
| Regurgitação jugular | Regurgitación yugular |
| Reabilitação | Rehabilitación |
| Ritmo de galope | Ritmo a galope |
| Ritmo | Ritmo |
| Severo | Severo |
| Sem respiração | Sin aliento |
| Síncope | Síncope |
| Eu sopro | Soplo |
| Suando | Sudoración |
| Terapia | Terapia |
| Tratamento médico | Tratamiento médico |
| Tratamento cirúrgico | Tratamiento quirúrgico |
| Unidade de terapia intensiva (UTI | Unidad de cuidados intensivos (UCI |
| Válvula | Válvula |
| Ventrículo | Ventrículo |
| Volume de sangue | Volumen sanguíneo |
