Paulo Coelho es un escritor brasileño muy famoso en el mundo entero el cual ha escrito muchos libros que de alguna manera influye en gran manera a sus lectores, a vendido más de 200 millones de copias y sus libros han sido traducido a unos 81 idiomas. Para los estudiantes del idioma portugués sin duda alguna que será un placer practicar un poco el idioma con algunas frases, citas y pensamientos de este gran escritor.
Paulo Coelho, practicando el portugués con este gran escritor
A continuación te dejamos algunas frases de Paulo Coelho en portugués con su respectiva traducción en español:
| Portugués | Español |
| “Não devemos julgar a vida dos outros, porque cada um de nós sabe de sua própria dor e renúncia. Uma coisa é você ACHAR que está no caminho certo, outra é ACHAR que seu caminho é o único!” | “No debemos juzgar la vida de los demás, porque cada uno de nosotros sabe de su propio dolor y renuncia. Una cosa es usted ACHAR que está en el camino correcto, otra es ACHAR que su camino es el único!” |
| “Feche algumas portas. Não por orgulho ou arrogância, mas porque já não levam a lugar nenhum.” | “Cierre algunas puertas. No por orgullo o arrogancia, sino porque ya no llevan a ninguna parte.” |
| “É preciso buscar o amor onde estiver, mesmo que isso signifique horas, dias, semanas de decepção e tristeza. Porque ao momento em que partimos em busca do amor, ele também parte ao nosso encontro.” | “Hay que buscar el amor donde esté, aunque eso signifique horas, días, semanas de decepción y tristeza. Porque al momento en que partimos en busca del amor, él también parte a nuestro encuentro.” |
| “…Aceite com sabedoria o fato de que o caminho está cheio de contradições. Há momentos de alegria e desespero, confiança e falta de fé, mas vale a pena seguir adiante…” | “… Acepta con sabiduría el hecho de que el camino está lleno de contradicciones. Hay momentos de alegría y desesperación, confianza y falta de fe, pero vale la pena seguir adelante … “ |
| “…Quando alguém encontrar seu caminho, não pode ter medo. Precisa ter coragem suficiente para dar passos errados. As decepções, as derrotas, o desânimo são as ferramentas que Deus utiliza para mostrar a estrada.” | “… Cuando alguien encuentre su camino, no puede tener miedo. Necesita tener el valor suficiente para dar pasos equivocados. Las decepciones, las derrotas, el desánimo son las herramientas que Dios utiliza para mostrar el camino.” |
| “Ah, quem dera eu pudesse arrancar o coração do meu peito e atirá-lo na correnteza, e então não haveria mais dor, nem saudade, nem lembranças.” | “Ah, quien diera yo pudiera arrancar el corazón de mi pecho y arrojarlo en la corriente, y entonces no habría más dolor, ni nostalgia, ni recuerdos.” |
| “Não há nada de errado em – de vez em quando – chorar e pedir a Deus que nos coloque no colo.” | “No hay nada mal en – de vez en cuando – llorar y pedir a Dios que nos coloque en el regazo.” |
| “As pessoas reclamam muito, mas se acovardam na hora de tomar providências. Querem que tudo mude, mas elas mesmas se recusam a mudar.” | “La gente reclama mucho, pero se acobardan a la hora de tomar providencias. Quieren que todo cambie, pero ellas mismas se niegan a cambiar.” |
| “Independente do que está sentindo, levante-se, vista-se, e saia para brilhar.” | “Independiente de lo que estes sintiendo, levántate, ve, y sal para brillar.” |
| “Os tolos são aqueles que se acham os mais inteligentes” | “Los tontos son aquellos que se hallan los más inteligentes |
| “Existem coisas na vida pelas quais vale à pena lutar até o fim.” | “Hay cosas en la vida por las que vale la pena luchar hasta el final.” |
| “Sempre existe no mundo uma pessoa que espera a outra. E quando essas pessoas se encontram e seus olhos se cruzam, todo passado e todo futuro perde qualquer importância e só existe aquele momento.” | “Siempre existe en el mundo una persona que espera la otra. Y cuando esas personas se encuentran y sus ojos se cruzan, todo pasado y todo futuro pierde cualquier importancia y sólo existe ese momento.” |
| “O caminho da sabedoria é não ter medo de errar.” | “El camino de la sabiduría es no tener miedo de equivocarse.” |
| “Quem tentar possuir uma flor, verá sua beleza murchando. Mas quem apenas olhar uma flor num campo, permanecerá para sempre com ela. Você nunca será minha e por isso terei você para sempre.” | “Quien intente poseer una flor, verá su belleza marchita. Pero quien sólo mira una flor en un campo, permanecerá para siempre con ella. Usted nunca será mío y por eso tendré usted para siempre. “ |
| “A palavra é um dos meios favoritos de Deus se manifestar. Deus se manifesta em tudo, mas a palavra é um dos seus meios favoritos de agir. Porque a palavra é o pensamento transformado em vibração; você está colocando no ar a sua volta aquilo que antes era apenas energia.” | “La palabra es uno de los medios favoritos de Dios manifestarse. Dios se manifiesta en todo, pero la palabra es uno de sus medios favoritos de actuar. Porque la palabra es el pensamiento transformado en vibración; usted está poniendo en el aire a su alrededor lo que antes era sólo energía. “ |
