Maya Angelou, fue una gran poetisa, cantante, escritora, productora e incluso reportera estadounidense de la que estaremos hablado hoy, por cumplirse hoy su 80° aniversario. Maya Angelou demuestra en cada una de sus obras su defensa a la raza negra y hoy estaremos practicando el portugués con algunas de sus frases más famosas, esperamos que las disfrutes.
Maya Angelou, frases y extracto de poema en portugués
| Español | Portugués |
| Me enteré de que no importa lo que pase …. Me | Aprendi que aconteça o que acontecer…. |
| supo que no importa lo que pase, incluso se puede quedar mal hoy, pero la vida continúa en y mejor mañana. | Aprendi que, aconteça o que acontecer, pode até parecer ruim hoje, mas a vida continua e amanhã melhora. |
| Aprendieron que da a conocer mucho acerca de una persona mediante la observación de cómo ella se ocupa de tres | Aprendi que dá para descobrir muita coisa a respeito de uma pessoa observando como ela lida com três |
| cosas: un | coisas: |
| día lluvioso, equipaje perdido , y enredado luces de Navidad del árbol. | dia de chuva, bagagem perdida e luzes de árvore de natal emboladas. |
| He aprendido que independientemente de la relación que tiene con sus padres, se le han perdido ellos cuando | Aprendi que, independentemente da relação que você tenha com seus pais, vai ter saudade deles quando se |
| están. | forem. |
| Aprendí que ganar la vida no es lo mismo que tener una vida. | Aprendi que ganhar a vida não é o mesmo que ter uma vida. |
| Aprendí que la vida, a veces, nos ofrece una segunda oportunidad. | Aprendi que a vida, às vezes, nos oferece uma segunda oportunidade. |
| Aprendí que la gente no debe vivir tratando de agarrar todo por la vida afuera. | Aprendi que a gente não deve viver tentando agarrar tudo pela vida afora. |
| Hay que saber renunciar a algunas cosas. | Tem que saber abrir mão de algumas coisas. |
| Aprendí que cuando decido algo con el corazón, en general viene a ser la decisión correcta. | Aprendi que quando decido alguma coisa com o coração, em geral vem a ser a decisão correta. |
| Aprendí que incluso cuando tengo dolores, no tengo que ser una bolsa. | Aprendi que mesmo quando tenho dores, não tenho que ser um saco. |
| Aprendí que cada día la gente debe extender la mano y tocar a alguien. | Aprendi que todo dia a gente deve estender a mão e tocar alguém. |
| La gente adora un abrazo apretado, o incluso una simple palmadita en la espalda. | As pessoas adoram um abraço apertado, ou mesmo um simples tapinha nas costas. |
| Aprendí que todavía tengo mucho que aprender. | Aprendi que ainda tenho muito o que aprender. |
| He aprendido que la gente se olvide de lo que dice, se olvide de lo que haces, pero no se olvide cómo lo haces | Aprendi que as pessoas esquecem o que você diz, esquecem o que você faz, mas não esquecem como você faz |
| con ellos sienten. | com que elas se sintam. |
| OTRAS FRASES DE MAYA ANGELOU | |
| Si no le gusta algo, cámbiela. Si no puede cambiarla, cambie su actitud. No reclames. | Se não gosta de alguma coisa, mude-a. Se não puder mudá-la, mude a sua atitude. Não reclame. |
| Usted puede encontrar muchas derrotas, pero usted no puede dejarse derrotar. | Você pode encontrar muitas derrotas, mas você não pode se deixar derrotar. |
| El éxito es disfrutar de ti mismo, disfrutar de lo que hace y disfrutar de cómo hacerlo. | O sucesso é gostar de si mesmo, gostar do que faz e gostar de como fazê-lo. |
| He cometido muchos errores y, sin duda, voy a cometer aún muchos hasta morir. Como no puedo borrar la historia y lo único que puedo ofrecer a Dios es mi arrepentimiento, tengo la esperanza de que mis excusas sinceras hayan sido aceptadas. | Cometi muitos erros e, sem dúvida, irei cometer ainda muitos até morrer. Como não posso apagar a história e a única coisa que posso oferecer a Deus é o meu arrependimento, tenho esperança de que as minhas desculpas sinceras tenham sido aceites. |
| Puedes no controlar todos los acontecimientos de tu vida, pero puedes decidir no dejar que te debiliten. Intenta ser el arco iris de la nube de otra persona. No te quejes. Esforza por cambiar las cosas que no te gustan. No te lastimes. Las lamentaciones permiten al agresor saber que hay una víctima en las cercanías. | Podes não controlar todos os acontecimentos da tua vida, mas podes decidir não deixar que eles te debilitem. Tenta ser o arco-íris da nuvem de outra pessoa. Não te queixes. Esforça-te por mudar as coisas de que não gostas. Não te lastimes. As lamúrias permitem ao agressor saber que há uma vítima nas redondezas. |
