Las situaciones de emergencias o que ponen en riesgo la vida o la salud son cosas que no pueden predecirse, pueden ocurrir en cualquier momento y es por esa razón que se debe estar preparado y conocer las frases más usadas y si se planea realizar un viaje a cualquier país de habla portuguesa o se está aprendiendo el idioma se vuelve algo necesario e imprescindible. Las frases usadas en emergencias, accidentes, contratiempos menores son la manera de poder solicitar ayuda y poder recibirla de manera rápida y eficientemente.
En los momentos de dificultades se vuelve algo esencial mantener el control y enfrentar la situación lo mejor que se puede y en caso de tener algún problema de salud encontrar la manera de explicar lo que siente o si tiene alguna enfermedad o condición médica previa. Es importante conocer cuáles son los números telefónicos de emergencias en esos países y conocer donde se debe acudir en caso de alguna dificultad bien sea medica, accidentes con el vehículo, encontrar una farmacia, el hotel, etc. A continuación les compartiremos esas frases que son usadas y el vocabulario que deben conocer ante este tipo de situaciones en portugués.
Emergencias y supervivenci, experesione sy vocaubulario en portugués
| Español | Portugués | |
| Estoy enfermo. Necesito ayuda | Estou doente. Preciso de ajuda. | |
| ¿Estás bien? / ¿Se encuentra bien? | está bem?estás bem? | |
| ¡Llame al médico! | Chame / Chama um médico! | |
| ¡Llame a una ambulancia! | chame a ambulância!chama a ambulância! | |
| ¡Llame a la policía! | chame a polícia!chama a polícia! | |
| ¡Cálmate! / ¡Cálmese! | Acalma-te! / Acalme-se! | |
| ¡Fuego! | Fogo! | |
| Me siento mal / me siento enfermo | Sinto-me doente | |
| Me duele aquí. | Dói-me aqui. | |
| ¡Es urgente! | É urgente! | |
| ¡Pare! | Para! / Pare! | |
| ¡Ladrón! | Ladrão! | |
| ¿Dónde está la farmacia más cercana? | onde fica a farmácia mais próxima? | |
| Ella es mi mujer | Esta é a minha mulher. | |
| Él es mi marido | Este é o meu marido | |
| Ayúdame a ir al hotel. | Ajude-me a ir para o hotel. | |
| ¿Hay un médico que hable mi lengua ?. | Há um médico que fale a minha língua?. | |
| Siento mareos, me temo desmayarme. | Sinto tonturas, receio desmaiar. | |
| Y me es difícil respirar. | E-me dificil respirar. | |
| Necesito oxígeno. | Preciso de oxigénio. | |
| Hubo un accidente. | Houve um acidente. | |
| Traiga una manta. | Traga um cobertor. | |
| ¿Alguien vio lo que sucedió ?. | Alguém viu o que aconteceu?. | |
| La compañera conoce mi enfermedad. | A companheira conhece a minha doença. | |
| Soy alérgico. | Sou alérgico. | |
| Soy enfermo del corazón. | Sou doente do coraçao. | |
| Soy diabético. | Sou diabético. | |
| Siento mareos, me temo desmayarme. | Sinto tonturas, receio desmaiar. | |
| Sufro de hemofilia. | Sofro de hemofilia. | |
| Soy epiléptico. | Sou epilético. | |
| Sufro de hipoglucemia. | Sofro de hipoglicemia. | |
| Siento un dolor intenso de cabeza. | Sinto uma dor intensa de cabeça. | |
| No puedo hablar. | Nao posso falar. |
A continuación palabras y vocabulario de supervivencia:
| Español | Portugués | |
| Vocabulario de la supervivencia | Vocabulário de sobrevivência | |
| El accidente | O acidente | |
| La alergia | A alergia | |
| La ambulancia | A ambulância | |
| El peligro | O perigo | |
| El / la médico | O médico | |
| El dolor de cabeza | A dor de cabeça | |
| Ayúdenme | ajude-me / ajuda-me | |
| El hospital | O hospital | |
| Los medicamentos | Os medicamentos | |
| La farmacia | A farmácia | |
| El veneno | O veneno | |
| La policía | A polícia | |
| El dolor de estómago | Dor de estômago | |
| El derrame cerebral | acidente vascular cerebral |
Si se encuentran o piensan viajar a algún país de Europa como Portugal o cualquier otro de habla portuguesa y se encuentra en situaciones de salud, incendios, asaltos, accidente automovilístico, etc., el número telefónico 112 es el asignado para emergencias, esta llamada es completamente gratuita y está accesible desde cualquier punto del país a cualquier hora del día.
Las situaciones imprevistas nos enseñan también a ser precavidos y a buscar tener siempre a la mano las herramientas que nos serán de utilidad para que podamos tomar el control ante el problema, siempre se debe tener a la mano algún numero de contacto bien sea de un familiar o un amigo al cual se pueda llamar e informar en caso de una emergencia mayor. Hablar el idioma portugués con fluidez le permitirá sentirse seguro y poder disfrutar su viaje con la tranquilidad que le da poder hacerse entender cuando lo requiera sin necesidad de interpretes ni terceros.
En situaciones críticas hay que actuar con rapidez sin titubear y si tiene alguna condición o afección médica es importante llevar las medicinas en su viaje y poseer alguna póliza de seguro medico internacional o seguro de viaje que le permita sentirse protegido.
