Hoy descubriremos algunos poemas en portugués del escritor de origen brasilero Machado de Assis, quien no solo se destaco por su poesía sino que escribió en prácticamente todos los géneros literarios convirtiéndose en uno de los mayores exponentes brasileños. Joaquim Machado de Assis nació en la ciudad de Rio de Janeiro en el año 1839 y falleció en el año 1908, fue un exponente importante de la realidad de su época, nació en una familia muy humilde pero logro destacarse en diferentes cargos públicos y logro junto a compañeros fundar y presidir la Academia Brasileira de Letras. Hoy para conocer algunos de los poemas en portugués de Machado de Assis hemos seleccionado dos que les permitirán disfrutar de una lectura que les ayudara con el idioma.
Poemas en portugués del escritor brasilero Machado de Assis
A continuación dos de los poemas en portugués de Machado de Assis en portugués y español:
| Portugués | Español | |
| AS ROSAS | LAS ROSAS | |
| Rosas que desabrochais, | Rosas que desabrochais, | |
| Como os primeiros amores, | Como los primeros amores, | |
| Aos suaves resplendores | A los suaves resplandores | |
| Matinais; | mañana; | |
| Em vão ostentais, em vão, | En vano ostentales, en vano, | |
| A vossa graça suprema; | Vuestra gracia suprema; | |
| De pouco vale; é o diadema | De poco vale; es la diadema | |
| Da ilusão. | De la ilusión. | |
| Em vão encheis de aroma o ar da tarde; | En vano llenan de aroma el aire de la tarde; | |
| Em vão abris o seio úmido e fresco | En vano abrís el seno húmedo y fresco | |
| Do sol nascente aos beijos amorosos; | Del sol naciente a los besos amorosos; | |
| Em vão ornais a fronte à meiga virgem; | En vano adornan la frente a la tierna virgen; | |
| Em vão, como penhor de puro afeto, | En vano, como prenda de puro afecto, | |
| Como um elo das almas, | Como un eslabón de las almas, | |
| Passais do seio amante ao seio amante; | Pasos del seno amante al seno amante; | |
| Lá bate a hora infausta | Lá golpea la hora infausta | |
| Em que é força morrer; as folhas lindas | En que es fuerza morir; las hojas hermosas | |
| Perdem o viço da manhã primeira, | Perdí el primer día de la mañana, | |
| As graças e o perfume. | Las gracias y el perfume. | |
| Rosas que sois então? – Restos perdidos, | ¿Rosas que sois entonces? – Restos perdidos, | |
| Folhas mortas que o tempo esquece, e espalha | Hojas muertas que el tiempo se olvida, y esparce | |
| Brisa do inverno ou mão indiferente. | Brisa del invierno o mano indiferente. | |
| Tal é o vosso destino, | Tal es su destino, | |
| Ó filhas da natureza; | Oh hijas de la naturaleza; | |
| Em que vos pese à beleza, | En que os pese a la belleza, | |
| Pereceis; | perecederos; | |
| Mas, não… Se a mão de um poeta | Pero, no … Si la mano de un poeta | |
| Vos cultiva agora, ó rosas, | Te cultiva ahora, oh rosas, | |
| Mais vivas, mais jubilosas, | Más vivas, más gozosas, | |
| Floresceis. | Floresceis. | |
| FÉ | FE | |
| As orações dos homens | Las oraciones de los hombres | |
| Subam eternamente aos teus ouvidos; | Suban eternamente a tus oídos; | |
| Eternamente aos teus ouvidos soem | Eternamente a tus oídos suenan | |
| Os cânticos da terra. | Los cantos de la tierra. | |
| No turvo mar da vida, | En el turbulento mar de la vida, | |
| Onde aos parcéis do crime a alma naufraga, | En cuanto a los parrales del crimen el alma naufraga, | |
| A derradeira bússola nos seja, | La última brújula nos sea, | |
| Senhor, tua palavra. | Señor, tu palabra. | |
| A melhor segurança | La mejor seguridad | |
| Da nossa íntima paz, Senhor, é esta; | De nuestra íntima paz, Señor, es ésta; | |
| Esta a luz que há de abrir à estância eterna | Esta es la luz que ha de abrir a la estancia eterna | |
| O fulgido caminho. | El fulgido camino. | |
| Ah ! feliz o que pode, | ¡Ah! feliz lo que puede, | |
| No extremo adeus às cousas deste mundo, | En el extremo adiós a las cosas de este mundo, | |
| Quando a alma, despida de vaidade, | Cuando el alma, desnuda de vanidad, | |
| Vê quanto vale a terra; | Mira cuánto vale la tierra; | |
| Quando das glórias frias | Cuando las glorias frías | |
| Que o tempo dá e o mesmo tempo some, | Que el tiempo da y el mismo tiempo, | |
| Despida já, — os olhos moribundos | Despierta ya, – los ojos moribundos | |
| Volta às eternas glórias; | Vuelve a las eternas glorias; | |
| Feliz o que nos lábios, | Feliz lo que en los labios, | |
| No coração, na mente põe teu nome, | En el corazón, en la mente pone tu nombre, | |
| E só por ele cuida entrar cantando | Y sólo por él cuida entrar cantando | |
| No seio do infinito. | En el seno del infinito. |
A continuación luego deer estos poemas en portugués les dejaremos un video con un cuento de este escritor:
