Existen en el mundo un porcentaje bastante alto de personas que sufren algún tipo de alergias, bien sea a algún elemento ambiental, alimentario o hasta a algún medicamento, estas reacciones o alteraciones que ocurren en el cuerpo de las personas pueden ir desde síntomas leves hasta los más severos y es por esta razón que para las personas que saben que poseen una condición alérgica es importante siempre estar alerta y tomar las precauciones. Hoy para ahondar en este tema vamos a compartirles todos esos términos relacionados con alergias en el idioma portugués porque es muy importante si se encuentran de viaje en un país de habla portuguesa poder conocer este vocabulario y los nombres de aquellos elementos que podrían causarle algún tipo de daño.
Por lo general son realizadas pruebas o test alérgicos para así poder conocer a cuales elementos o alérgenos, bien sea los que se penetran por vía oral como alimentos y medicinas o los que son absorbidos, inhalados o productos de picadas, como polvo, polen, esporas de hongos entre otros, picaduras de insectos, pueden ser los causantes de alguna reacción o ocasionar una intolerancia en una persona. Estas pruebas logran prevenir situaciones graves porque asi la persona podrá conocer y evitar en la medida de las posibilidades estos elementos adversos o llevar siempre consigo las medicinas (antihistamínicos) correspondientes.
Entre las reacciones que se pueden ocasionar debido a las alergias se encuentran: erupciones en la piel o dermatitis, hinchazón, rinitis alérgica, asma, urticaria, entre otras.
Vocabulario y términos de alergias (portugués)
| Español | Portugués | |
| Alergia | Alergia | |
| Reaccion exagerada del sistema inmunologico de una persona ante un elemento, sustancia, medicamento, insecto, alimento. | Reação exagerada do sistema imune de uma pessoa antes de um elemento, substância, medicina, inseto, comida. | |
| Alérgeno | Alergia | |
| Sustancia o elemento que produce la alergia. | Substância ou elemento que produz a alergia. | |
| Anticuerpo | Anticorpo | |
| Proteina del cuerpo humano capaz de neutralizar o destruir los elementos extraños como bacterias, parasitos, virus, etc. | Proteína do corpo humano capaz de neutralizar ou destruir elementos estranhos como bactérias, parasitas, vírus, etc. | |
| Antihistamínico | Anti-histamínico | |
| Medicamento utilizado como tratamiento ante sintomas alergicos. | Medicina usada como tratamento para sintomas alérgicos. | |
| Asma | Asma | |
| Enfermedad del aparato respiratorio que puede ocasionar dificultad para respirar, tos, aumento de mucosidad, entre otros. | Doença do sistema respiratório que pode causar dificuldade em respirar, tosse, aumento do muco, entre outros. | |
| Dermatitis | Dermatite | |
| Enfermedad inflamatoria de la piel que puede alterar su morfologia y ocasionar lesiones. | Doença inflamatória da pele que pode alterar sua morfologia e causar lesões. | |
| Inflamación | Inflamação | |
| Respuesta de protección del organismo de una persona frente a la agresión o presencia de microorganismos o alergenos. | Resposta de proteção do organismo de uma pessoa contra a agressão ou presença de microorganismos ou alérgenos. | |
| Inmunoterapia específica | Imunoterapia específica | |
| Tratamiento para la alergia mediante el cual se administran dosis crecientes y acumulativas del alérgeno al que se es alérgico para producir una tolerancia inmunológica y clínica. | Tratamento para alergia pelo qual doses crescentes e cumulativas do alérgeno ao qual você é alérgico são administradas para produzir uma tolerância imunológica e clínica. | |
| Inmunoterapia subcutánea | Imunoterapia subcutânea | |
| Tratamiento mediante el cual se administra una inyección debajo de la piel y de manera superficial. | Tratamento pelo qual uma injeção é administrada sob a pele e superficialmente. | |
| Inmunoterapia sublingual | Imunoterapia sublingual | |
| Tratamiento mediante el cual se administran gotas o tabletas debajo de la lengua. | Tratamento pelo qual gotas ou comprimidos são administrados sob a língua. | |
| Rinitis alérgica | Rinite alérgica | |
| Proceso alergico en el cual se afectan la mucosa nasal, se caracteriza por estornudos, obstruccion nasal y con menor frecuencia afecciones oculares. | O processo alérgico, no qual a mucosa nasal é afetada, é caracterizado por espirros, obstrução nasal e menos freqüentemente alterações oculares. | |
| Urticaria | Urticária | |
| Es un sindrome de la piel en el cual se produce picazon y puede ocasionar ronchas | É uma síndrome de pele em que ocorre a coceira e pode causar urticária | |
| Alergias alimentarias | Alergias alimentares | |
| Reaccion adversa o intolerancia a determinados alimentos. | Reações adversas ou intolerância a determinados alimentos. | |
| Shock anafilactico | Choque anafilático | |
| Es la reacción inmunitaria más severa de las alergias, en la cual existe una falla generalizada del organismo y es potencialmente mortal. | É a reação imune mais severa das alergias, na qual ocorre uma falha generalizada do organismo e é potencialmente fatal. |
A continuación les dejamos algunos de los elementos ambientales y alimenticios que más frecuentemente pueden producir alergias.
| Polen | Pólen | |
| Hongos | Cogumelos | |
| Polvo | Pó | |
| Insectos | Insetos | |
| Acaros | Ácaros | |
| Leche | Leite | |
| Huevo | Egg | |
| Trigo | Trigo | |
| Pescado | Peixe | |
| Mariscos | Frutos do mar | |
| Mani | Mani | |
| Soya | Soja | |
| Leguminosas, cereales | Legumes, cereais |
