Todos los países del mundo tienen empresas que se dedican a realizar trámites aduaneros y de comercio exterior que les permiten realizar intercambios de bienes y servicios, todos los que laboran en este medio se ven en la necesidad de manejar de manera adecuada diversos idiomas porque esto les ayuda a poder comunicarse de manera efectiva y clara y asi poder realizar las gestiones con efectividad. Los trámites aduaneros que se realizan en cada país se rigen por sus respectivas leyes, decretos, normas y permisos especiales, pero existen términos y vocabulario básico y generalizado que es utilizado en cualquier país del mundo y hoy vamos a compartirles en esta primera entrega ciertas palabras y su descripción en portugués en caso de querer realizar algún tipo de tramites aduaneros o piensa incursionar en este ámbito laboral.
Trámites aduaneros y de comercio exterior descripción en portugués y español
| Español | Portugués | |
| Abandono Legal | Abandono Legal | |
| Se refiere al vencimiento legal de los términos para solicitar el destino o despacho de la mercancia o carga. La institucion aduanal las adquiere en propiedad y procede a su adjudicación o remate. | Refere-se ao vencimento legal dos termos para solicitar o destino ou o envio da mercadoria ou carga. A instituição aduaneira adquire-os em propriedade e prossegue para sua adjudicação ou leilão. | |
| Adeudo o Arancel | Débito ou Tarifa | |
| Se refiere al monto expresado en la moneda local al que asciende la liquidación de los tributos, intereses y multas si los hubiere, cuyo pago constituye una obligación exigible. | Refere-se ao valor expresso em moeda nacional para o qual a liquidação de impostos, juros e multas, se houver, monta, cujo pagamento constitui uma obrigação executória. | |
| Aduana | Alfândega | |
| Es el organismo encargado y responsable de la aplicación de la Legislación Aduanera de cada pais y del control de la recaudación de los diferentes aracnceles de Aduana y demás tributos. | É o órgão responsável e responsável pela aplicação da Legislação Aduaneira de cada país e pelo controle da coleta dos diferentes projetos aduaneiros e outros impostos. | |
| Admisión Temporal | Admissão Temporária | |
| Se refiere al régimen de aduana que permite la entrada a un país, con suspensión de los derechos y tasas a la importación de ciertas mercaderías con un propósito definido y destinadas a ser reexportadas dentro de un plazo determinado. | Refere-se ao regime aduaneiro que permite a entrada em um país, com suspensão de direitos e taxas sobre a importação de determinados bens com finalidade definida e destinados a serem reexportados dentro de um determinado prazo. | |
| Ad Valorem | Ad Valorem | |
| Arancel basado en un porcentaje del valor de la carga. | Tarifa com base em uma porcentagem do valor da carga. | |
| Agente de Carga Internacional o Transitorio | Agente de Carga Internacional ou Transitório | |
| Es el que se encarga de realizar y recibir los embarques, consolidar y desconsolidar las cargas y actúa como operador de transporte. | É o encarregado de fazer e receber os embarques, consolidando e desconsolidando as cargas e agindo como operador de transporte. | |
| Agente del Fletador | Agente do Afretador | |
| Es el agente que se encarga de conseguir espacio para una carga o mercancia con el flete más bajo posible, y en condiciones más favorables para el dueño de la carga. | É o agente responsável por conseguir espaço para uma carga ou mercadoria com o menor frete possível, e em condições mais favoráveis para o proprietário da carga. | |
| Aforo | Aforo | |
| Evaluación de una mercancía por las autoridades aduaneras a los fines de pago de los derechos de aduana. Esta puede realizarse de manera física o a traves de la revision de los documentos. | Avaliação de uma mercadoria pelas autoridades aduaneiras para efeitos de pagamento de direitos aduaneiros. Isso pode ser feito fisicamente ou através da revisão de documentos. | |
| Almacenes Aduaneros | Armazéns Aduaneiros | |
| Son los locales destinados a la colocación de forma temporal de las mercancías mientras se realizan los trámites para su despacho. | São as instalações destinadas à colocação temporária da mercadoria, enquanto a papelada é realizada para o seu envio. | |
| Carga Consolidada | Carga Consolidada | |
| Se refiere al agrupamiento de varias mercancías pertenecientes a varios consignatarios, reunidas para ser transportadas en contenedores similares. | Refere-se ao agrupamento de várias mercadorias pertencentes a vários consignatários, reunidas para serem transportadas em contêineres semelhantes. |
En el siguiente artículo continuaremos con otros términos y palabras relacionados con el comercio internacional y la aduana, a continuación les dejaremos un video relacionado con este tema en portugués.
