En el artículo anterior les compartimos algunos términos y su descripción en portugués relacionados con trámites aduanales y de comercio y hoy vamos a dejarles la segunda parte con algunos otros que les ayudaran en caso de pquerer incursionar en este ámbito laboral o querer estudiar carreras relacionadas con trámites aduanales y de comercio internacional, el idioma portugués les permitirá abrir las puertas en otros mercados y poder realizar transacciones comerciales con facilidad y rapidez. Hoy aprendera acerca de todos estos terminos de trámites aduanales con una descripcion de los que significan cada uno de ellos en español y portugués.
Si bien es cierto que los trámites aduanales y de comercio dependen directamente de las leyes de cada país los términos y el vocabulario que les dejaremos hoy es aplicable para cualquiera en el mundo.
Trámites aduanales y de comercio Continuación en portugués y español
| Certificado de Origen | Certificado de Origem | |
| Documento que contiene la mercancías expedida y declara expresamente dónde se fabricó dicha mercancía. En muchos países este es proporcionado por las Cámaras de Comercio. | Documento contendo as mercadorias emitidas e declara expressamente onde a referida mercadoria foi fabricada. Em muitos países, isso é fornecido pelas Câmaras de Comércio. | |
| Comercio exterior | Comércio exterior | |
| Transacciones comerciales que permiten que se realicen compras y ventas de mercancia, importanciones e exportaciones y asi permite el intercambio de bienes y/o servicios. | Transações comerciais que permitem a realização de compras e vendas de mercadorias, importações e exportações, permitindo assim a troca de mercadorias e / ou serviços. | |
| Comiso o decomiso | Apreensão ou confisco | |
| Se refiere a una sanción mediante la cual se priva de manera definitiva de la propiedad de las mercancías. | Refere-se a uma sanção pela qual a propriedade dos bens é definitivamente privada. | |
| Consignatario | Consignee | |
| Persona natural o jurídica a cuyo nombre viene manifestada la mercancía o que la adquiere por endoso. | Pessoa física ou jurídica em cujo nome a mercadoria é manifestada ou que a adquire por endosso. | |
| Control Aduanero | Controle Aduaneiro | |
| Son todas las medidas que se ejecutan con el fin de hacer cumplir las leyes y reglamentos de ese pais. | São todas as medidas que são executadas para fazer cumprir as leis e regulamentos desse país. | |
| Conocimiento de Embarque | Conhecimento de embarque | |
| tambien llamado Manifiesto de Carga, es el recibo dado al embarcador por las mercancías entregadas mediante el de demuestra la existencia de un contrato de transporte marítimo y otorga los derechos correspondientes sobre la mercancía. | Também chamado de Manifesto de Carga, é o recibo dado ao embarcador pelas mercadorias entregues por meio de prova da existência de um contrato de transporte marítimo e concede os correspondentes direitos sobre a mercadoria. | |
| Declaración de Mercancías | Declaração de mercadorias | |
| Acto efectuado en la forma prescrita por la Aduana, mediante el cual el interesado indica el régimen aduanero que ha de asignarse a las mercancías y comunica los elementos necesarios para la aplicación de dicho régimen. | Cerimônia na forma prescrita pela alfândega pelo qual o requerente indica o regime aduaneiro a ser atribuído aos bens e comunica os elementos necessários para a aplicação do regime. | |
| Declaración de Aduanas | Declaração aduaneira | |
| Es el documento presentado por el importador (o su agente o transitario) para el despacho de las mercancías, con el fin de que aquél pase a hacerse cargo de las mismas. | É o documento apresentado pelo importador (ou seu agente ou despachante) para o despacho da mercadoria, a fim de que passe a se encarregar da mesma. | |
| Declaración de Mercancías | Declaração de mercadorias | |
| Acto efectuado en la forma prescrita por el cual se indica el régimen aduanero a aplicar. | Ato realizado na forma prescrita pelo qual o regime aduaneiro a ser aplicado é indicado. | |
| Depósitos Aduaneros Autorizados | Armazéns Aduaneiros Autorizados | |
| almacenes destinados a resguardar las mercancías solicitadas, estos pueden ser privados o públicos. | armazéns destinados a salvaguardar os bens solicitados, estes podem ser privados ou públicos. | |
| Derechos de Aduana o Arancelarios | Direitos Aduaneiros ou Tarifários | |
| Impuestos establecidos en el Arancel de Aduanas a las mercancías que ingresen al territorio. | Impostos estabelecidos na pauta aduaneira para mercadorias que entram no território. | |
| Despacho de aduanas | Desembaraço Aduaneiro | |
| Cumplimiento de las formalidades aduaneras necesarias para importar y exportar las mercancías o someterlas a otros regímenes, operaciones o destinos aduaneros. | Cumprimento das formalidades aduaneiras necessárias para importar e exportar as mercadorias ou sujeitá-las a outros regimes aduaneiros, operações ou destinos. | |
| Exportacion | Exportação | |
| Régimen aduanero que permite la salida legal de bienes y servicios de origen nacional. | Regime aduaneiro que permite a saída legal de bens e serviços de origem nacional. | |
| Franquicia | Franquia | |
| En términos aduaneros es la exención total o parcial del pago de tributos, dispuesta por ley. | Em termos de alfândega, é a isenção total ou parcial do pagamento de impostos, prevista em lei. | |
| Garantía | Garantia | |
| Se refiere a la obligación que se contrae con el objeto de asegurar el pago de derechos de aduana y demás impuestos o el cumplimiento de otras obligaciones adquiridas con ella. | Refere-se à obrigação contratada com o objetivo de assegurar o pagamento de direitos aduaneiros e outros impostos ou o cumprimento de outras obrigações adquiridas com ele. | |
| Importación | Importar | |
| Régimen aduanero que permite el ingreso legal a consumo de un bien o servicio de origen extranjero. | Regime aduaneiro que permite a entrada legal ao consumo de um bem ou serviço de origem estrangeira. | |
| Levante | Levante | |
| Acto por el cual la aduana autoriza a los interesados a disponer condicional o incondicionalmente de las mercancías despachadas. | Ato pelo qual a alfândega autoriza as partes interessadas a dispor condicional ou incondicionalmente das mercadorias expedidas. | |
| Maquila | Maquila | |
| Proceso por el cual ingresan mercancías al país con objeto de sólo se incorpore valor agregado correspondiente a la mano de obra. | Processo pelo qual as mercadorias entram no país para incorporar apenas o valor agregado correspondente ao trabalho. | |
| Mercancías | Bens | |
| Bien que puede ser objeto de regímenes, operaciones y destinos aduaneros. | Bem, isso pode estar sujeito a regimes, operações e destinos aduaneiros. | |
| Mercancía en Libre Circulación | Mercadoria em Circulação Livre | |
| Toda mercancía que puede disponerse libremente. | Todas as mercadorias que podem ser livremente descartadas. | |
| Muestras | Amostras | |
| Aquella mercancía que únicamente tiene por finalidad demostrar sus características y que carece de valor comercial por sí misma. | Aquela mercadoria que tem apenas o propósito de demonstrar suas características e que não tem valor comercial por si só. | |
| Multa | Bem | |
| Sanción pecuniaria que se impone a los responsables de infracciones administrativas aduaneras. | Sanção pecuniária imposta aos responsáveis por violações administrativas alfandegárias. | |
| Nota de Tarja | Nota da Tarja | |
| Documento que formulan conjuntamente el transportista con el almacenista, durante la verificación de lo consignado en el conocimiento de embarque en relación con las existencias físicas, registrando las observaciones pertinentes. | Documento formulado conjuntamente pelo transportador junto ao almoxarifado, durante a verificação do consignado no conhecimento de embarque em relação ao estoque físico, registrando as observações pertinentes. | |
| Reconocimiento Físico | Reconhecimento Físico | |
| Operación que consiste en verificar lo declarado, mediante una o varias de las siguientes actuaciones: reconocer las mercancías, verificar su naturaleza y valor, establecer su peso o medida. | Operação que consiste em verificar o declarado, por meio de uma ou mais das seguintes ações: reconhecer a mercadoria, verificar sua natureza e valor, estabelecer seu peso ou medida. | |
| Retorno | Retorno | |
| Regreso al lugar de origen en el mismo vehículo de la carga llegada al lugar de su destino y no desembarcada. | Regresso ao local de origem no mesmo veículo da carga que chega ao local de seu destino e não desembarcou. |
Los trámites aduanales y el comercio internacional permiten que no solo las personas puedan tener productos de otros paises sino tambien llevar sus mercancias por el mundo.
