Todas las personas que desean estudiar carreras relacionadas con películas y cine deben tener amplios conocimientos de idiomas debido a que esto les permitirá viajar y adaptarse con comodidad a cualquier escenario donde les toque trabajar. Cuando se habla de películas y cine hay que tener claro que no solo los que estan al frente de las cámaras como actores y actrices son los que estan presentes sino que detrás de cámaras cumplen una labor bastante ardua para asi lograr a través de ese trabajo en conjunto lograr el resultado final que todos los fanáticos del cine pueden disfrutar en las distintas salas. Hoy les dejaremos un pequeño glosario de palabras relacionadas con películas y cine en portugués que les será de mucha utilidad para los que estudian o laboran en ese medio y también para los amantes de este mundo de entretenimiento y espectáculo.
Películas y Cine: Glosario de terminos en portugués y español
El mundo de las películas y el cine es muy amplio pero a continuación les dejaremos algunas palabras y una pequeña descripcion de las mismas.
| Español | Portugués | |
| Acción alterna | Ação alternativa | |
| Se refiere a una forma de montaje en la que se presentan dos secuencias que se alternan de manera simultánea a medida que progresa la acción en la pelicula. | Refere-se a uma forma de montagem na qual duas seqüências são apresentadas que se alternam simultaneamente à medida que a ação no filme progride. | |
| Acción continuada | Ação contínua | |
| Es la forma progresiva de la narración fílmica en la cual no existen interrupciones ni saltos hacia atrás. | É a forma progressiva de narração fílmica em que não há interrupções ou saltos para trás. | |
| Acción | Ação | |
| Palabra usada por el director en el set ó locación que indica el inicio de la actuación. | Palavra usada pelo diretor no conjunto ou local que indica o início do desempenho. | |
| Angular | Angular | |
| Lente de distancia focal corta | Lente de distância focal curta | |
| Ángulo | Ângulo | |
| Diferencia que hay entre el nivel de la toma y el objeto o figura humana que se filma. | Diferença entre o nível do tiro e o objeto ou figura humana que é filmado. | |
| Argumento | Argumento | |
| Se refiere a la historia, trama o asunto sobre el que trata un film. Este puede estar basado en hechos reales, ficticio o bien ser una adaptación de una obra literaria. | Refere-se à história, enredo ou assunto sobre o qual um filme lida. Isso pode ser baseado em fatos reais, fictícios ou ser uma adaptação de uma obra literária. | |
| Ayudante de montaje | Assistente de montagem | |
| Es la persona responsable de la clasificación, sincronización y preparación del material de imagen y sonido en la sala de montaje, así como de su mantenimiento. | É a pessoa responsável pela classificação, sincronização e preparação da imagem e material sonoro na sala de montagem, bem como a sua manutenção. | |
| Background | Plano de fundo | |
| Fondo de un escenario o de un decorado. | Fundo de um palco ou um conjunto. | |
| Banda de imágenes | Banda de imagens | |
| Zona de la película que contiene los fotogramas | A área do filme que contém os quadros | |
| Banda sonora | Banda sonora | |
| Contiene el sonido del film, o sea, el resultado de la mezcla de las bandas separadas de diálogos, música y efectos. | Ele contém o som do filme, isto é, o resultado de misturar as faixas separadas de diálogos, música e efeitos. | |
| Blockbuster | Blockbuster | |
| Película que ha alcanzado una gran popularidad y éxito. | Filme que alcançou grande popularidade e sucesso. | |
| Biopic | Biopic | |
| Este es el género del cine adaptado a biografías de personalidades. | Este é o gênero cinematográfico adaptado a biografias de personalidades. | |
| Campo | Field | |
| Espacio que se verá luego en la pantalla. | Espaço que será visto mais tarde na tela. | |
| Casting | Fundição | |
| Etapa de la preproducción que consiste en la búsqueda y entrevista de actores. | Estágio de pré-produção que consiste na busca e entrevista de atores. | |
| Cine de autor | Cinema do autor | |
| Se refiere a las peliculas en que el director controla todo el proceso. | Refere-se aos filmes em que o diretor controla todo o processo. | |
| Clímax | Clímax | |
| Momento culminante en el desarrollo de la pelicula. | Momento alto no desenvolvimento do filme. | |
| Close-up | Close-up | |
| Acercamiento de la cámara al rostro del actor. | Abordagem da câmera para o rosto do ator. | |
| Comedia | Comédia | |
| Genero de película con estilo alegre y de humor. | Gênero de filmes com estilo alegre e humor. | |
| Comedia romántica | Comédia romântica | |
| Comedia centrada en enredos amorosos. | Comédia focada em envolvimentos amorosos. | |
| Cortometraje | Curta metragem | |
| Película con una duración inferior a los 30 minutos. | Filme com duração inferior a 30 minutos. | |
| Créditos | Créditos | |
| Listado de personas que han participado en la realización de una película y que aparece al principio o al final del film. | Lista de pessoas que participaram na produção de um filme e que aparece no início ou no final do filme. | |
| Desenlace | Desvincular | |
| es ese momento donde las distintas piezas de la narración cobran sentido y nos guían a la culminacion de la historia. | É aquele momento em que as diferentes peças da narrativa assumem significado e nos guiam para a culminação da história. | |
| Director | Diretor | |
| El lider en la produccion de las peliculas, es quien tiene la mayor responsabilidad y se ocupa de todo el proceso creativo de una película. | O líder na produção de filmes é quem tem a maior responsabilidade e lida com todo o processo criativo de um filme. | |
| Doblaje | Dubbing | |
| Técnica aplicada para sustituir los diálogos del idioma original por otro idioma | Técnica aplicada para substituir os diálogos do idioma original por outro idioma | |
| Documental | Documentário | |
| Películas y cine de no ficción donde se narran hechos con clara labor divulgativa, a través de investigación de campo y entrevistas. | Filme y cine de não ficção onde os fatos são narrados com claro trabalho informativo, através de pesquisa de campo e entrevistas. | |
| Edición | Edição | |
| Proceso de finalización de la película. | Processo de finalização do filme. | |
| Editor | Editor | |
| El que se encarga de realizar la edición. | O encarregado de fazer a edição. | |
| Efectos especiales | Efeitos especiais | |
| Técnicas que permiten crear escenarios y acciones fantasticas. | Técnicas que permitem criar cenários e ações fantásticas. | |
| Escena | Cena | |
| Toma que abarca la entrada y salida de actores en el campo de filmación. | Tome isso abrange a entrada e saída de atores no campo de filmagem. | |
| Ficción | Ficção | |
| Películas cuya trama es ideada por un escritor o un guionista. | Filmes cujo enredo é concebido por um escritor ou roteirista. | |
| Guión | Script | |
| Texto en el cual se describen todas las acciones de una pelicula y por las que se guian todos los actores. | Texto em que todas as ações de um filme são descritas e pelas quais todos os atores são guiados. | |
| Largometraje | Longa-metragem | |
| Película de duración superior a una hora. | Filme com duração de mais de uma hora. | |
| Sinopsis | Sinopse | |
| Exposición general del argumento de la película y de sus protagonistas | Apresentação geral do enredo do filme e seus protagonistas | |
| Soundtrack | Trilha sonora | |
| Banda de sonido que incluye música y efectos pero no diálogos. | Trilha sonora que inclui música e efeitos, mas sem diálogos. | |
| Técnico de iluminación | Técnico de iluminação | |
| El encargado los elementos de iluminación en un rodaje. | O encarregado de iluminar elementos em um tiro. | |
| Terror | Terror | |
| Género cinematográfico que busca provocar sensaciones de miedo extremo. | Gênero de filmes que procura provocar sensações de medo extremo. | |
| Thriller | Suspense | |
| Película de genero criminal o de suspenso. | Filme de gênero criminoso ou suspense. | |
| Trailer | Trailer | |
| Anuncio acerca de una pelicula que se estrenará próximamente. | Anúncio sobre um filme que será lançado em breve. |
A continuación un video relacionado con la produccion de películas y cine en portugués
