Si viajas a un país de habla portuguesa por alguna consulta médica, no te irá nada mal conocer algunas de las preguntas más comunes que te puede hacer el doctor, familiarizarte con ellas te permitirán que tu cita se desenvuelva satisfactoriamente.
Consulta médica, algunas preguntas frecuentes en portugués y español
Español | Portugués | |
Preguntas generales en una consulta médica | Perguntas gerais em uma consulta médica | |
1 | ¿Cómo te llamas? | Qual é o seu nome? |
2 | ¿Qué edad tiene? | Quantos anos tem? |
3 | ¿Dónde vive? | Onde vive? |
4 | ¿Trabaja? | Isso funciona? |
5 | ¿Estudia? | Você estuda? |
6 | ¿Qué hace? / ? | Que faz? /? |
7 | ¿Cuál es su empleo? | Qual é o seu trabalho? |
8 | ¿Qué hace para vivir? | O que você faz para viver? |
Preguntas para conocer el problema o dolencia | Perguntas para saber o problema ou doença | |
9 | ¿Qué lo trae al médico hoy? | O que te traz ao médico hoje? |
10 | ¿Cuál parece ser el problema? | O que parece ser o problema? |
11 | ¿Cuál es el problema? | Qual é o problema? |
12 | ¿Qué le pasa? | O que há de errado? |
13 | ¿Qué le molesta más? | O que te incomoda mais? |
14 | ¿Cuál es el principal problema por el que quería verme? | Qual é o principal problema que você queria me ver? |
15 | ¿Cuál es su dolencia principal? | Qual é a sua principal doença? |
Perguntas para saber características mais específicas da doença quando você está em uma consulta médica | Perguntas para conhecer características mais específicas a doença | |
16 | ¿Tiene algún dolor / fiebre / sangramiento relacionado con esto? | Você tem alguma dor / febre / sangramento relacionado a isso? |
17 | ¿Cómo es? | Como é? |
18 | ¿Qué tiempo hace que lo tiene? | Há quanto tempo você tem? |
19 | ¿Cuándo fue la primera vez que lo notó? | Quando foi a primeira vez que você percebeu isso? |
20 | ¿Cuándo le comenzó? | Quando começou? |
21 | ¿Le duele cuando aprieto/presiono aquí? | Dói quando pressiono / pressiono aqui? |
22 | ¿Podría señalar exactamente dónde le duele? | Você poderia apontar exatamente onde dói? |
23 | ¿Se le corre hacia algún otro lugar? | Você está correndo para algum outro lugar? |
24 | ¿Se le aumenta cuando se mueve/camina/se para? | Aumenta quando se move / anda / pára? |
25 | ¿Cómo se le alivia? | Como isso é aliviado? |
Preguntas para saber el origen de la dolencia | Perguntas para saber a origem da doença | |
26 | ¿Ha tenido ese problema anteriormente? | Você já teve esse problema antes? |
27 | ¿Es la primera vez que lo tiene? | É a primeira vez que você tem isso? |
28 | ¿Cuándo le comenzó? | Quando começou? |
29 | ¿Le ha sucedido en otras ocasiones? | Já aconteceu com você em outras ocasiões? |
30 | ¿Ha tenido tratamiento para el dolor? | Você já recebeu tratamento para dor? |
31 | ¿Le han mandado algún medicamento? | Você já enviou algum medicamento? |
32 | ¿Se operó por ese motivo? | Foi operado por esse motivo? |
preguntas sobre la historia familiar que es posible que te hagan en una consulta médica inicial | perguntas sobre a história da família que você pode ser solicitado em uma consulta médica inicial | |
33 | ¿Padece alguien en su familia de la presión alta / diabetes / asma,.etc? | Alguém na sua família tem pressão alta / diabetes / asma, etc.? |
34 | ¿Tiene algún familiar con malformación al nacer? | Você tem um membro da família com malformação no nascimento? |
Preguntas ginecológicas | Questões ginecológicas | |
35 | ¿Tiene alguna secreción vaginal? | Você tem algum corrimento vaginal? |
36 | ¿De qué color es la secreción? | De que cor é a secreção? |
37 | ¿Es amarilla-verdosa? | É verde-amarelo? |
38 | ¿Es espumosa? | É espumoso? |
39 | ¿Es blanquecina? | É esbranquiçada? |
40 | ¿Tiene picazón? | Você tem coceira? |
41 | ¿Tiene algún dolor? | Você tem alguma dor? |
42 | ¿Dónde es el dolor? | Onde está a dor? |
43 | ¿Cómo es? | Como é? |
44 | ¿Le da dolor durante la relación sexual? | Isso causa dor durante o sexo? |
45 | ¿Cuándo le comienza? | Quando isso começa? |
46 | ¿Tiene sangramiento vaginal? | Você tem sangramento vaginal? |
47 | ¿Es la primera vez que tiene algo así? | É a primeira vez que você tem algo assim? |
48 | ¿A usted ya le comenzó la menopausia? | Você já teve menopausa? |
49 | ¿Cuándo fue su última menstruación? | Quando foi seu último período? |
50 | ¿Ha tenido algún sangramiento desde su última menstruación? | Você já teve algum sangramento desde o seu último período menstrual? |
51 | ¿Cuándo comenzó a tener relaciones sexuales? | Quando você começou a fazer sexo? |
52 | ¿Ha tenido algo como esto anteriormente? | Você já teve algo assim antes? |
53 | ¿Cuándo fue su primera menstruación? | Quando foi sua primeira menstruação? |
preguntas para obtener información obstétrica | perguntas para obter informações obstétricas | |
54 | ¿Es usted soltera o casada? | Você é solteiro ou casado? |
55 | ¿Son sus menstruaciones regulares? | Suas menstruações são regulares? |
56 | ¿Qué tiempo le duran sus menstruaciones? | Quanto tempo durará a sua menstruação? |
57 | ¿Con qué frecuencia tiene sus menstruaciones? | Com que frequência você tem menstruação? |
58 | ¿Ha tenido náuseas o vómitos? | Você já teve náusea ou vômito? |
59 | ¿Le duelen los senos? | Seus seios doem? |
60 | ¿Tiene secreción por el pezón? | Você tem alta do mamilo? |
61 | ¿Cuándo fue la última vez que tuvo la menstruación? | Quando foi a última vez que você teve menstruação? |
62 | ¿Cuándo tuvo su primera menstruación? | Quando você teve seu primeiro período? |
63 | ¿Está tomando tabletas anticonceptivas? | Você está tomando pílulas anticoncepcionais? |
64 | ¿Está usando algún método anticonceptivo? | Você está usando algum método contraceptivo? |
65 | ¿Se ha hecho la citología? | A citologia foi feita? |
66 | ¿Cuántos embarazos ha tenido? | Quantas gravidezes você já teve? |
67 | ¿Cuántos partos ha tenido? | Quantos nascimentos você teve? |
68 | ¿Ha tenido algún parto prematuro o aborto? | Você teve um parto prematuro ou aborto? |
69 | ¿Está tomando algún medicamento? | Você está tomando algum medicamento? |
70 | ¿Ha tenido alguna vez la presión alta / diabetes / infección renal? | Você já teve hipertensão / diabetes / infecção nos rins? |