En este artículo estaremos hablando de la estructura gramatical de la lengua portuguesa relacionada con el uso de los verbos, La idea principal de este artículo es poderlo ayudarlo a estudiar y entender la lengua portuguesa.
Verbos en portugués, cuál es su estructura gramatical
Para conocer la lengua portuguesa es fundamental la preparación de una estructura gramatical que sea sencilla y además de esto conocer cuáles son los aspectos a tener en cuenta para el aprendizaje del idioma.
- Verbos
- Infinitivo impersonal (infinitivo impessoal):
En el idioma portugués los verbos terminan en infinitivo en ar, er o ir y según su terminación los podemos clasificar en tres tipos de verbos: a, e, i.
Ejemplo: Rir – reir / Brincar – jugar / comer – comer
Excepción: pôr – poner
- Infinitivo personal (infinitivo pessoal):
| Formación del infinito personal ( Infinitivo Pessoal) | |||
| 1. Persona Singular | sólo infinitivo | 1. Persona Plural | infinitivo + –mos |
| 2. Persona Singular | infinitivo + –es | ||
| 3. Persona Singular | sólo infinitivo | 3. Persona Plural | infinitivo + –em |
En el ejemplo siguiente pueden observar que el infinitivo personal se encuentra en frases donde el sujeto de la oración principal es totalmente diferente al sujeto de la oración subordinada:
Ejemplo: Se tu não perceberes (Sujeto: 2.Persona .Singular) isto, eu não posso (Sujeto.: 1.Persona.Singular.) ajudar-te. – Si no entiendes esto, no puedo ayudarte.
El infinitivo personal también lo podemos encontrar en expresiones impersonales.
Ejemplo: É bom saberes a verdade. – Es bueno que sepas la verdad.
- Infinitivo compuesto (infinitivo composto):
Esta formación verbal es usada en los textos literarios y también la solemos utilizar para recordar el pasado.
Norma para la formación: ter + participio perfecto
Ejemplo: ter falado
Donde se encuentra la raíz de un verbo:
Raíz = Infinitivo (impersonal) – Terminación -ar/-er o -ir
Ejemplo: Brincar – “brinc”
Como se forma el presente de “ser“(ser):
sou / es / é / somos / são
Como se forma el presente de “estar” (estar):
estou / estas / está / estamos / estão
| “ser“ y “estar“. Como se usan | |
| “ser“ – estado duradero | “estar“ – estado cambiante |
| Raul está enfermo.Tiene un defecto cardíaco | Raúl está enfermo. Hoy no está en la oficina |
| Raul é doente. Ele sofre de um defeito cardíaco. | Raúl está doente. Não está no escritório hoje. |
| “ser“ – lugares que no cambian | “estar“ – lugares que cambian |
| Sintra está en portugal. | Mi coche está en el Garaje. |
| Sintra é em Portugal. | O meu carro está na garagem. |
| „ser“ – fechas y horarios | „estar“ – el tiempo |
| Son las siete y media. | Hoy hace mucho viento. |
| É sete e meia. | Hoje está ventando muito. |
Presente de indicativo
| Terminación -ar | Terminación -er | Terminación-ir | ||
| 1. Persona singular | espero | como | permito | eu |
| 2. Persona singular | esperas | comes | permites | tu |
| 3. Persona singular | espera | come | permite | ele/ela/você |
| 1. Persona plural | esperamos | comemos | permitimos | nós |
| 3. Persona plural | esperam | comem | permitem | eles/elas/vocês |
Tres importantes verbos irregulares en su forma presente
- fazer (hacer)
faço / fazes / faz / fazemos / fazem
- ir (ir)
vou / vais / vai / vamos / vão
- ter (tener):
tenho / tens / tem / temos /têm
Gerundio
| – ando (1. conjugación -ar) | |
| Raíz verbal + | – endo (2. conjugación -er) |
| – indo (3. conjugación -ir) |
Excepciones permitidas para usarse en la formación del gerundio:
ser – sendo (siendo)
estar – estando (estando)
ter – tendo (teniendo)
pôr – pondo (poniendo)
Pretérito perfecto simple – Pretérito Perfeito Simples (PPS)
El pretérito perfeito simple es la forma verbal del pasado más utilizada en el idioma portugués.
Norma para la formación del Pretérito perfeito simple:
Raíz verbal + terminación personal del perfecto simple
| Pretérito Perfeito Simples | ||||
| Terminacio -ar | Terminacion -er | Terminacion -ir | ||
| 1.Persona Singular | esperei | comi | permiti | eu |
| 2. Persona singular | esperaste | comeste | permitiste | tu |
| 3. Persona singular | esperou | comeu | permitiu | ele/ela/você |
| 1. Persona plural | esperamos | comemos | permitimos | nós |
| 3. Persona plural | esperaram | comeram | permitiram | eles/elas/vocês |
Pretérito perfeito simple de “ser” e “ir” (La formación es igual en el idioma español y el portugués):
fui / foste / foi /fomos / foram
Pretérito perfeito simple de “estar”:
estive / estiveste /esteve / estivemos / estiveram
Pretérito imperfecto (Pretérito imperfeito)
| Pretérito Imperfeito: | ||||
| Terminar.–ar | Terminar -er | Terminar.-ir | ||
| 1. Persona Singular | Esperaba | comia | Permitia | eu |
| 2. Persona singular | Esperavas | comias | permitias | tu |
| 3. Persona singular | Esperaba | comia | Permitia | ele/ela/você |
| 1. Persona plural | Esperábamos | comíamos | permitíamos | nós |
| 3. Persona plural | Esperavam | comiam | permitiam | eles/elas/vocês |
Imperfeito de “ser”:
era /eras / era / eramos /eram
Imperfeito de “ter” (útil para la formación del Mais-Que-Perfeito):
tinha / tinhas / tinha / tínhamos / tinham
Particípio Passado
| – ado (1. conjugación -ar) | |
| Raiz + | – ido (2. conjugación -er) |
| – ido (3. conjugación -ir) |
Pretérito perfecto compuesto – Pretérito Perfeito Composto
Norma para la formación:
Forma presente del verbo auxiliar “ter“ + Particípio Passado verbo
Palabras clave para usar este tiempo son:
ultimamente – ultimamente
por algum tempo – desde hace tiempo
recentemente – reicentemente
até agora – hasta ahora
Pretérito Mais – Que-Perfeito – pluscuamperfecto
Forma del verbo auxiliar “ter” en Imperfeito + Particípio Passado del verbo
Podemos observar que en Brasil el pluscuamperfecto se forma con el verbo auxiliar “haver“ (haber).
Las formas de “haver“ en Imperfeito son:
havia / havias / havia / havíamos / haviam
Formación del futuro cercano
El verbo se forma: Verbo “ir“ en presente + infinitivo
Ejemplo:
Eu vou ligar para Pablo. – Voy a llamar a Pablo.
Futuro Simple
Ejemplo:
Eu acho que ligarei para Pablo. – Creo que llamaré a Pablo.
| Futuro Simple: | |||
| 1. Persona Singular | Eu | Infinitivo + | -ei |
| 2. Persona singular | Tu | -ás | |
| 3. Persona singular | ele/ela/você | -á | |
| 1. Persona plural | Nós | -emos | |
| 3. Persona plural | eles/elas/vocês | -ão | |
Futuro Perfeito: En el futuro las acciones tienen que estar terminadas
Como se forma el futuro perfeito: Verbo auxiliar “ter“ en Futuro I + Particípio Pasado
Ejemplo.: Amanha a noite, eu terei ligado para Pablo. – Mañana por la noche tendré que haber llamado a Pablo.
Pasivo en portugués
La manera de formar el pasivo en idioma portugués es muy sencilla: Utilizamos el verbo auxiliar “ser” en todas sus combinaciones y se le agrega el verbo principal en participio pasado.
Qué debemos hacer para pasar una frase de activa a pasiva?
- Con la preposición “por” o “de”, se procede a señalar la causa de la acción pasiva.:
- amada pelo(por + o) Pedro – amada por Pedro
- Usamos como adjetivo el participio pasado. Ejemplo:
- A Cristina é amadapelo Pedro. – Cristina es amada por Pedro.
- Se utiliza la formar irregular del participio pasado para la formación del pasado.
- Cuando en una frase pasiva la causa de la acción no se nombra, podemos formar la frase con la forma reflexiva del verbo. Ejemplo:
- Vendem-se casas – Se venden casas
Subjuntivo
En la lengua portuguesa el subjuntivo aparece en frase donde se expresa inseguridad y también cuando expresamos algo de manera subjetiva.
| SUBJUNTIVO PRESENTE | ||||
| TermInación -ar | Terminación -er | Terminación -ir | ||
| 1. Persona singular | espere | coma | Permita | eu |
| 2. Persona singular | esperes | comas | permitas | tu |
| 3. Persona singular | espere | coma | permita | ele/ela/você |
| 1. Persona plural | esperemos | comamos | permitamos | nós |
| 3. Persona plural | esperem | comam | permitam | eles/elas/vocês |
| IMPERFETEITO DO SUBJUNTIVO | ||||
| TermInación -ar | Terminación -er | Terminación -ir | ||
| 1. Persona singular | esperasse | comesse | permitisse | eu |
| 2. Persona singular | esperasses | comesses | permitisses | tu |
| 3. Persona singular | esperasse | comesse | permitisse | ele/ela/você |
| 1. Persona plural | esperássemos | comêssemos | permitíssemos | nós |
| 3. Persona plural | esperassem | comessem | permitissem | eles/elas/vocês |
Perfeito Composto do Subjuntivo
Se conjuga el auxiliar “ter“ en Subjuntivo Presente + Particípio Passado del verbo principal
Mais-Que-Perfeito do Subjuntivo
Se conjuga el auxiliar “ter“ im Imperfeito do Conjuntivo + Particípio Pasado del verbo principal
| Futuro Imperfeito do Subjuntivo | ||||
| TermInación -ar | Terminación -er | Terminación -ir | ||
| 1. Persona Singular | esperar | comer | permitir | eu |
| 2. Persona singular | esperares | comeres | permitires | tu |
| 3. Persona singular | esperar | comer | permitir | ele/ela/você |
| 1. Persona plural | esperaremos | comeremos | permitimos | nós |
| 3. Persona plural | esperarem | comerem | permitirem | eles/elas/vocês |
Como debemos usar el Subjuntivo
- A través de su uso expresamos las órdenes
Ejemplo.: Escutem-me! – ¡Escuchadme! (2. Persona. Plural)
- Algunos verbos de la lengua portuguesa requieren que el verbo de la frase subordinada se coloque en subjuntivo.
Ejemplo.: pedir, desear, querer, exigir, mandar, prohibir, recomendar
- Los verbos con los cuales expresamos nuestros sentimientos, y sensaciones piden Subjuntivo.
Ejemplo: lamentar, sentir, esperar, gustar que
- Luego de expresiones impersonales aparece el Subjuntivo.
Ejemplo: É bom/melhor que + Subjuntivo – Es bueno/mejor que…
- El Subjuntivo aparece en frases condicionales
Ejemplo: Se eu soubesse disso, então eu poderia talvez te ajudar. – Si lo hubiese sabido, tal vez podría haberte ayudado.
- En el idioma portugués algunas conjunciones solicitan el Subjuntivo
Ejemplo.: ainda que, caso, desde que, embora, para que
