El idioma portugués ha ido posicionándose en el ámbito musical actual y es que cada día son más los artistas que se han interesado por incursionar e incluir este idioma dentro de su repertorio. Los aristas y cantantes han encontrado en este la melodía, romanticismo y sensualidad que puede ofrecerle a sus canciones y así atraer a toda clase de público y fanáticos. Hoy les compartiremos algunas frases y estrofas de algunas de las canciones populares que podrán encontrar y disfrutar en ese idioma y que les ayudaran a mejorar sus conocimientos.
La música siempre será una de las herramientas más útiles en el aprendizaje de los idiomas, esto porque a través de ella se llega a traspasar las fronteras y hacer que las personas de cualquier país se enamoren y se interesen por descubrir el significado oculto detrás de cada una de sus letras y palabras.
Dentro del repertorio y el mundo musical hay canciones para todos los gustos y ocasiones, la música tiene la posibilidad de transmitir emociones, es vibrante y contagiosa y tiene la posibilidad de ser fácil de entender y por eso aprender idiomas con ella es una excelente opción; la música no solo amplia el vocabulario sino también la pronunciación que nos permitirá tener conversaciones más fluidas.
Canciones populares en portugués y algunas estrofas (portugués – español)
| Portugués | Español | |
| Como le gusta a tu cuerpo Carlos Vives & Michel Telo | Como le gusta a tu cuerpo Carlos Vives & Michel Telo | |
| E tudo que eu mais queria e poder te beijar | Y todo lo que más quería y poder besarte | |
| E, de qualquer jeito, nunca mais acordar | Y, de todos modos, nunca más despertar | |
| Fui em sua direção | Fui en su dirección | |
| Começou nossa canção | Comenzó nuestra canción | |
| Sua daçca linda me dominava | Su dulce dulzura me dominaba | |
| Sentia amor diferente o sentimento não para | Sentía amor diferente la sensación no para | |
| E o povo pedia, e a gente cantava | Y el pueblo pedía, y la gente cantaba | |
| E, todos cantando assim, é uma inspiraçao pra mim | Y, todos cantando así, es una inspiración para mí | |
| Cheguei mais longe que pensaba. | Llegué más lejos que pensaba. | |
| Corazon Maluma & Nego do Borel | Corazon Maluma & Nego del Borel | |
| Você partiu meu coração (ai, meu coração) | Usted partió mi corazón (ay, mi corazón) | |
| Mas, meu amor, não tem problema, não, não | Pero, mi amor, no tiene problema, no, no | |
| Que agora vai sobrar então (o quê? O quê?) | Que ahora va a sobra entonces (qué?) ¿Qué? | |
| Un pedacito a cada nena | Un pedacito a cada nena | |
| Sólo un pedacito | Sólo un pedacito | |
| Se eu não guardo nem dinheiro | Si no guardo ni dinero | |
| Que dirá guardar rancor | Que dirá guardar rencor | |
| Você vacilou primeiro | Usted vaciló primero | |
| Nosso caso acabou | Nuestro caso acabó | |
| Coleccionista de canciones (Camila) | Coleccionista de canciones (Camila) | |
| Você, colecionadora de canções | Usted, coleccionista de canciones | |
| Mil emoçõe são para você | Mil emoción son para ti | |
| Você, o que eu sonhei minha vida inteira | Usted, qué soñé mi vida entera | |
| Fique nela e faça-me sentir | Quédate en ella y hazme sentir | |
| E assim ir transformando a tua magia | Y así ir transformando tu magia | |
| Em um respiro da alma | En un respiro del alma | |
| Chegaste (Jenifer Lopez&Roberto Carlos) | Usted vino (Jennifer López y Roberto Carlos) | |
| Chegaste | viniste | |
| Senti na minha boca um: Te quero | Me sentí en mi boca uno: Te quiero | |
| Como um doce com caramelo | Como un dulce con caramelo | |
| Necessitava um amor sincero | Necesitaba un amor sincero | |
| Chegaste | viniste | |
| E ouvi da tua boca um: Te quero | Y oí de tu boca uno: Te quiero | |
| Pra se apaixonar, sempre é tempo | Para apasionarse, siempre es tiempo | |
| Necessitava um amor sincero | Necesitaba un amor sincero | |
| Ai se eu te pego(Michel Telo) | A ti si te pido (Michel Telo) | |
| Nossa, nossa | Nuestra nuestra | |
| Assim você me mata | Así tu me matas | |
| Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego | A ti si te pido, ay si si te agarro | |
| Delícia, delícia | Deleite deleite | |
| Assim você me mata | Así tu me matas | |
| Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego | A ti si te pido, ay si si te agarro | |
| Você É Minha Religião (Mana feat Jorge & Mateus ) | Eres mi Religion (Mana feat Jorge&Mateus) | |
| Ai, amor, você é minha lua, meu sol, meu pão de cada día. | Ay, amor, tú eres mi luna, mi sol, mi pan de cada día. | |
| Iluminando com sua luz, | Iluminando con su luz, | |
| não nunca se vá amor, nunca se vá amor. | no nunca se vaya amor, nunca se vaya amor. | |
| Você é a glória de nós dois, até a morte. | Tú eres la gloria de los dos, hasta la muerte. | |
| Ah amor, você é minha religião, | Ah, amor, tú eres mi religión, | |
| É minha luz é meu sol. | Es mi luz es mi sol. | |
| Rebelde (Grupo RBD) | Rebelde (Grupo RBD) | |
| E sou rebelde quando não sigo os demais | Y soy rebelde cuando no sigo a los demás. | |
| E sou rebelde quando te quero mais e mais | Y soy rebelde cuando te quiero más y más | |
| E sou rebelde quando insisto em mudar | Y soy rebelde cuando insisto en cambiar | |
| E sou rebelde quando me jogo sem pensar | Y soy rebelde cuando me juego sin pensar | |
| Se sou rebelde | Si soy rebelde | |
| É que talvez | Es que tal vez | |
| Ninguém me conheça bem | Nadie me conoce bien | |
| Creio em Você (Reik) | Creo en Ti (Reik) | |
| Creio em você que me torna indestrutível seu amor é meu combustível | Creo en ti que me hace indestructible tu amor es mi combustible | |
| Creio que a minha dor já ficou quilômetros atrás | Creo que mi dolor ya ha quedado kilómetros atrás | |
| Meus fantasmas hoje por fim estão em paz. | Mis fantasmas hoy por fin están en paz. | |
| O passado é um pesadelo que acabou | El pasado es una pesadilla que acabó | |
| Um incêndio que em seus braços se apagou | Un incendio que en sus brazos se apagó | |
| Quando estava a meio passo de cair | Cuando estaba a medio paso de caer | |
| Meu silêncio se encontraram com a sua voz | Mi silencio se encontraron con su voz | |
| Te segui você escreveu meu futuro | Te seguiste escribió mi futuro | |
| É aqui meu único lugar seguro | Aquí está mi único lugar seguro |
A continuación les dejaremos el video de la nueva canción “Corazón” de Maluma con Nego do Borel:
