Para todo padre con hijos en edad escolar es algo común la compra anual respectiva de todos los artículos que necesitara en el colegio, para que de esta manera pueda tener todos esos materiales que le permitirán realizar sus actividades de manera efectiva, pero cuando están en proceso de mudanza a un país extranjero de habla portuguesa se vuelve indispensable tanto para los padres como hijos conocer como se pronuncian correctamente todos esos términos relacionados con el colegio para así no confundirse ni equivocarse.
Conocer acerca de estos materiales y artículos les permitirá familiarizarse con los mismos y así no tener problemas al empezar un nuevo colegio en algún país de habla portuguesa. El proceso de adaptación en otro país puede resultar mucho más rápido y sencillo cuando se logran conocer todas esas palabras fáciles y sencillas de uso diario. Estos términos relacionados con colegio no solamente son útiles para los niños en edad escolar y para los padres, sino también para profesores y personas con trabajos relacionados con oficinas en los cuales es común su uso.
Para los padres uno de los mayores miedos al pensar en mudarse es cómo será el proceso de adaptación de los hijos menores, esto debido a la tendencia mundial que existe en algunas escuelas de acoso escolar a estudiantes extranjeros, esto requiere un esfuerzo importante por parte de los maestros y profesores para poder lograr incorporar a estos nuevos niños de manera adecuada sin que sientan diferencias con los otros.
Los vocabularios básicos y practicar los sonidos de la pronunciación les sirven de herramienta y les permiten tener conversaciones más fluidas y poder ser entendidos sin necesidad de ayuda de los profesores, es por eso que es una tarea que debe realizarse en conjunto con los padres, ir aprendiendo la manera correcta de pronunciar y escribir cada uno de estos términos que usaran diariamente.
El aprendizaje de un idioma como el portugués es una excelente idea sobre todo a temprana edad cuando todo resulta más sencillo y los conocimientos son grabados con mayor rapidez. Es una excelente idea realizarlo todos los integrantes de la familia para así crear un vinculo que los unirá en las actividades diarias. El manejo de más de un idioma les abrirá puertas en el campo laboral y les permitirá más adelante poder viajar y entablar amistades sin limitaciones de idioma ni de otras culturas.
Colegio, glosario de términos relacionado con él en portugués
| Portugués | Español | Portugués | Español | |
| Aluno | Alumno | sala de aula | sala de clases | |
| o apagador | el borrador | o grampeador | la grapadora | |
| o apontador | el sacapuntas | o grampo | la grapa | |
| a aula | la clase | a impresora | la impresora | |
| a borracha | la goma | o lápiz | el lápiz | |
| o caderno | el cuaderno | o libro | el libro | |
| a calculadora | la calculadora | a lixeira | la papelera | |
| a caneta | el bolígrafo, la pluma | a lousa | la pizarra | |
| a carteira | el pupitre | o mapa | el mapa | |
| o clipe | el clip | o marca-texto | el rotulador | |
| a cola | el pegamento | a mochila | la mochila | |
| o computador | la computadora, el ordenador | o papel | el papel | |
| o dicionário | el diccionario | a pasta | la carpeta | |
| a escola, o colégio | la escuela, el colegio | a régua | la regla | |
| o estojo | el estuche | a sala de aula | el aula | |
| o exame, a prova | el examen, la prueba | a tachinha | la chincheta | |
| a faculdade, a universidade | la facultad, la universidad | a tarefa, o dever de casa | la tarea | |
| a fita adesiva | la cinta adhesiva | a tesoura | la tijera | |
| o giz | la tiza | o uniforme | el uniforme | |
| esquadra | Escuadra | aguarela, aquarela (Brasil) | acuarela | |
| plasticina, massa de modelar (Brasil) | plastilina, plasticina | Caneta | bolígrafo |
Algo importante y esencial para todo padre debe ser la educación de sus hijos y si deciden mudarse a un país de habla portuguesa deben conocer como es el sistema educativo de ese país. En el caso de la educación básica de Portugal es obligatoria y gratuita en la franja comprendida entre los 6 años a 18 años; y si hablamos de Brasil es también obligatoria, solo que está comprendida de los 6 años a los 14 años y es gratuita para los colegios públicos pero también existe la privada que es considerada por muchos padres de mejor calidad. Tanto la educación básica como la universitaria de estos países es considerada una de las mejores y es muy buscada por extranjeros que la escogen para sus hijos.
El idioma portugués les permitirá a los niños, jóvenes y adultos desarrollar más adelante cualquier carrera o profesión en alguno de estos países y hasta ser contratados como traductores o asesores de negocio.
