Como ya te hemos dicho te contagiaremos al máximo con la fiebre del fútbol en nuestras prácticas de portugués y hoy preparamos para ti un glosario de términos relacionado con este tema, esperamos que lo disfrutes.
Glosario de términos en portugués relacionado con el fútbol
| A | B |
| Abrir o bico (abriendo el pico) – se refiere a un jugador cuando se encuentra cansado. Abrir o placar – expresión utilizada cuando se marca el primer gol del juego. Açougueiro – se refiere a un jugador violento, que incluso se muestra desleal en sus jugadas. Acréscimo – es el tiempo de juego que trascurre luego de los 45 o 90 minutos. Alambrado – es la malla de alambre que sirve de separación entre los aficionados y el campo de juego. Amistoso – es un juego disputado fuera del torneo y que no suma puntos. Ao apagar das luzes – son los últimos minutos del juego. |
Banheira – Se refiere a la posición “fuera de juego”. Bicanca – es el disparo del balón con la punta del pie. Boca do gol- es la posición frente a la meta. Boca do jacaré – se refiere a salida de los jugadores de los vestuarios. Bola na rede – es un gol marcado. Bola perigosa ou venenosa- es una pelota disparada que puede hacer gol. Bola quadrada – pase hecho de manera ruin. |
| C | D |
| Cá e lá, lá e cá – se reiere a un juego muy dinámico con mucho movimiento. Caceteiro – se hace referencia a un jugador desleal, que está realizando movimientos violentos contra su adversario. Cafofa – es un disparo débil de fácil defensa. Cai-cai ou dar o pira – es una simulación de una lesión en varios jugadores del mismo equipo, con la finalidad de forzar el término del juego. Camisa doze – quiere decir afición. |
Dar de bandeja – regalo; es un pase realizado en la medida justa. Descer a lenha – quiere decir que es violento. Devolver quadrada – cuando se devuelve muy mal la pelota. |
| E | F |
| Entortar – cuando se realiza un drible espectacular. Esticar a rede – cuando se marca un gol. |
Fechar o gol – expresión utilizada cuando un arquero hace muchas paradas evitando gol. Fominha – jugador muy individualista que quiere decidir todo el solo y no se integra al equipo. Frango – gol que se realiza por fallas en el arquero o falta en su capacidad. |
| G | J |
| Garantir o bicho – expresión utilizada para referirse a asegurar un buen resultado para el equipo. Gaveteiro – se refiere a un jugador o árbitro soborno. Gol relâmpago – gol realizado en los primero segundos del partido. Gol chorado – cuando hay un gol difícil de marcar. |
Jogo embolado – cuando en un juego no se puede definir la táctica. Jogo aberto – se refiere a un partido jugado de manera ofensiva. Jogo fechado – se refiere a un partido jugado a la defensiva. |
| L | M |
| Lanterninha – se refiere al equipo que está situado en la última posición en un campeonato. Linha burra – se refiere a un avance intencional de la defensa realizado con el fin de provocar el fuera de juego de su contrincante. |
Marca da cal – se refiere al punto penal. Mata-mata – es un torneo donde el equipo que pierde es eliminado. Morrinho (artilheiro) – se refiere a un montículo que se encuentra en el terreno y que modifica la trayectoria que tiene el balón, logrando engañar al arquero. |
| N | O |
| Na gaveta – es el gol realizado entre la unión de los palos con el travesaño. Nas nuvens – es una pelota muy alta que es disparada en dirección al arco para hacer gol. |
Onde dorme a coruja – gol que se hace en el ángulo que se encuentra entre el poste y el travesaño. |
| P | R |
| Parede – es la barrera. Passe com açúcar – es el lanzamiento de la pelota de un jugador para otro jugador de su equipo con precisión. |
Roseira – es la red del arco. |
| S | T |
| Sacudir o filó – se refiere a marcar un gol. Sair do jejum – cuando se marca un gol después de mucho tiempo sin haberlo hecho antes. Segurar o jogo – es cuando se frena la indisciplina. |
Tapetão – se refiere a la victoria que se obtiene en la justicia deportiva. Tapete-verde – se refiere al césped. |
| U | V |
| Última volta do ponteiro – es una expresión utilizada por locutores de deporte cuando un partido ingresa en su último minuto. | Valorizar a posse da bola – se refiere a asegurar la pelota para así hacer correr el tiempo y obtener un resultado positivo. |
| Z | |
| Zona de perigo – área de gol. |
