La vírgula (coma) es un signo de puntuación que también es utilizado en el idioma portugués y a pesar de que su uso es muy común puede llegar a representar un obstáculo al momento de aprender el portugués sino se aprenden sus usos correctos . La vírgula (coma) tiende a confundir debido a sus diferentes usos. Para entender mejor el tema en términos concretos la vírgula (coma) se usa para realizar una pausa corta al momento de desarrollar una idea de forma escrita. Sin embargo, a pesar de que pueda parecer bastante simple el uso de la vírgula (coma) su uso implica el conocimiento de reglas que no se pueden pasar por alto.
La forma correcta de utilizar la vírgula (coma) nos proporciona formalidad en el leguaje escrito en este caso nos ayudará a mejorar nuestro portugués.
La vírgula (coma): normas que la rigen y ejemplos en el idioma Portugués.
La vírgula (coma) se utiliza en diferentes casos entre los cuales está la enumeración de varios elementos. También se puede utilizar para brindar una explicación adicional en medio de una oración y además nos permitirá hacer un alto énfasis cuando debemos hablar de un tiempo o un lugar en particular. La vírgula (coma) también puede ser usada para separar oraciones independientes, en conjunciones adversativas o conclusivas y solo en ciertos casos puede quedar a juicio del escritor si la coloca o no.
- Cuando usamos la vírgula (coma) para separar términos que se pueden enumerar se colocan los términos de forma simultánea. Ejemplos:
| “João, Maria, Ricardo, Pedro e Augusto foram almoçar”. | (Juan, María, Ricardo, Pedro y Augusto fueron a almorzar) |
| “necessitamos comprar papel, canetas, borrachas, lápiz”. | (Necesitamos comprar papel, bolígrafos, gomas, lápices). |
- La vírgula (coma) puede ser utiliza para separar oraciones independientes. Ejemplos:
| eles chegaram cedo, falaram sobre o assunto, resolveram tudo. | (Ellos llegaron temprano, hablaron sobre el asunto, resolvieron todo) |
- La vírgula (coma) siempre antecede a las conjunciones adversativas: mas (pero), porém (no obstante), contudo (sin embargo), no entanto (sin embargo), entretanto (mientras tanto), aun (sin embargo). Ejemplos:
| Eu gosto muito de chocolate, mas não posso comer para não engordar. | Me gusta mucho el chocolate, pero no puedo comer para no engordar. |
| Eu gosto muito de chocolate, porém não posso comer para não engordar. | Me gusta mucho el chocolate, no obstante no puedo comer para no engordar. |
| Eu gosto muito de chocolate, contudo não posso comer para não engordar. | Me gusta mucho el chocolate, sin embargo no puedo comer para no engordar. |
| Eu gosto muito de chocolate, no entanto não posso comer para não engordar. | Me gusta mucho el chocolate, sin embargo no puedo comer para no engordar. |
| Eu gosto muito de chocolate, entretanto não posso comer para não engordar. | Me gusta mucho el chocolate, pero no puedo comer para no engordar. |
| Eu gosto muito de chocolate, todavia não posso comer para não engordar. | Me gusta mucho el chocolate, aunque no puedo comer para no engordar. |
- También se usa antecediendo a las conjunciones conclusivas como: logo (pronto) portanto (por lo tanto) por isso (por eso) y então (entonces). Ejemplo:
| “Fui almoçar e logo voltei pra casa” (Fui al almuerzo y luego volví a casa). |
| (Ellos llegaron temprano, hablaron sobre el asunto, resolvieron todo) |
- La virgula (coma) se usa para separar ideas que están en medio de una frase. Nótese, la pausa que se da es para dar una abreve aferencia en relación al mozo.Ejemplo:
| Mário, o moço que traz o pão, não veio hoje. |
| (Mario, el mozo que trae el pan, no vino hoy). |
- Para referirse a tiempo y Ejemplos:
| Semana passada, todos vieram jantar aqui em casa | Semana passada, todos vieram jantar aqui em casa |
| Lá fora, o sol está de rachar! | (afueras, el sol esta que se agrieta) |
En el primer ejemplo la coma se sitúa después de la palabra fora (afuera) para enfatizar la referencia de lugar y en el segundo ejemplo la coma se sitúa después de las palabra Semana passada para hacer enfasisen la referencia tiempo.
- Hay casos sonde la vírgula (coma) se utiliza a discreción de quien escribe es decir su uso es una opción. Ejemplos:
| Depois vamos sair para jantar. | Después vamos a salir a cenar. |
| Depois, vamos sair para jantar | Después, vamos a salir a cenar |
| Geralmente gosto de almoçar no shopping. | Generalmente me gusta el almuerzo en el centro comercial. |
| Geralmente, gosto de almoçar no shopping. | Generalmente, me gusta el almuerzo en el centro comercial. |
