Mañana es día de las madres y nada mejor que dedicar este post a la práctica del portugués con algunas frases para dedicar en este día, así que a continuación te dejamos algunas bellas frases en portugués con su respectiva traducción en español.
Madres en su día, algunas frases en portugués especiales para ellas
| Portugués | Español |
| Para você que me deu tudo, sem pedir nada | A ti que me diste todo, sin pedir nada |
| Você que deixou tudo para mim | A ti que dejaste todo por mí |
| Para você que entregou tudo para mim … | A ti que entregaste todo por mí… |
| Obrigado Mãe | Gracias Mamá |
| Um milhão de agradecimentos e uma vida de felicidade, para a única pessoa no mundo que sempre estará comigo nos bons e maus momentos, minha mãe. | Un millón de gracias y toda una vida de felicidad, a la única persona del mundo que siempre estará conmigo en las buenas en las malas, mi Mamá. |
| Há apenas uma pessoa que sempre olha para nós com os mesmos olhos. | Hay solo una persona que siempre nos mira con los mismos ojos. |
| Para ela estamos sempre linda e linda. | Para ella siempre somos lindos y hermosos. |
| Para ela, somos os mais inteligentes e talentosos do mundo. | Para ella somos los más inteligentes y talentosos del mundo. |
| Para ela somos quase perfeitos, sem falhas. | Para ella somos casi perfectos, carentes de defectos. |
| É a nossa mãe | Es nuestra Mamá |
| Espero que ele viva para sempre! | ¡Ojalá que viva por siempre! |
| Obrigado mamãe e parabéns pelo seu dia! | ¡Gracias Mamá y Felicidades en tu día! |
| Mãe, você é meu maior amor, meu orgulho mais imenso e a mulher da minha vida. | Madre eres tú mi amor más grande, mi orgullo más inmenso y la mujer de mi vida. |
| Obrigado por tudo que você me deu e obrigado por ser minha mãe! | ¡Gracias por todo lo que me has dado y gracias por ser mi Mamá! |
| Mãe você é meu maior amor | Madre eres tú mi amor más grande |
| Quando não tinha ninguém a quem recorrer, sabia que podia contar com você. | Cuando no tenía a quien acudir, sabía que podía contar contigo. |
| Quando todas as estradas se fechavam, a sua porta era a única sempre aberta. | Cuando todos los caminos se cerraban, tu puerta era la única siempre abierta. |
| E quando tudo ficou difícil, você estava ao meu lado dizendo que tudo ficaria bem. | Y cuando todo se ponía difícil ahí estabas tú a mi lado diciéndome que todo saldría bien. |
| Obrigado mãe por tudo que você fez e por tudo que você seria capaz de fazer se eu tivesse pedido. | Gracias Mamá por todo lo que hiciste y por todo lo que serias capaz de hacer si te lo hubiera pedido. |
| Sem você eu não seria quem eu sou hoje. | Sin ti no sería quien soy actualmente. |
| Eu devo tudo a você. | Todo te lo debo a ti. |
| Obrigado mãe por tudo que você me deu. | Gracias Mamá por todo lo que me has dado. |
| Obrigado por me trazer ao mundo, me alimente, cuide de mim e tente me fazer uma boa pessoa. | Gracias por traerme al mundo, alimentarme, cuidarme y tratar de hacerme una persona de bien. |
| Obrigado pelo que você me ensinou e pelo amor que você me instilou. | Gracias por lo que me enseñaste y el amor que me inculcaste. |
| Obrigado por me fazer entender que o amor verdadeiro é aquilo que é dado, sem esperar nada em troca. | Gracias por hacerme comprender que el amor verdadero es ese que se entrega, sin esperar nada a cambio. |
| Obrigado mãe por seu amor, paciência, compreensão e apoio a minha malícia o tempo todo. | Gracias Mamá por tu amor, paciencia, comprensión y soportar mis malcriadeces todo el tiempo. |
| Nunca se esqueça que eu te amo tanto TQM … | Nunca olvides que te quiero mucho TQM… |
| Mãe, embora eu esteja longe, eu não te esqueço e eu sempre mantenho você em mente | Mamá aunque estoy lejos no te olvido y siempre te tengo presente |
| Mãe, embora eu esteja longe, não me esqueço de você e sempre mantenho você em mente. | Mamá aunque estoy lejos no te olvido y siempre te tengo presente. |
| Cada flor que vejo me lembra de você. | Cada flor que veo me recuerda a ti. |
| Embora eu não possa te dizer cara a cara, você deve saber que eu te amo. | Aunque no te lo pueda decir frente a frente, debes saber que te amo. |
| Muitas felicidades! | ¡Muchas Felicidades! |
