Este 1 de Junio se celebra en el día mundial de las madres y padres, fecha designada en asamblea general de las naciones unidas (ONU) para así rendir honor en todo el mundo a la hermosa e importante labor que cumplen en la crianza y bienestar de sus hijos tanto madres como padres. La familia es el motor vital del buen desarrollo físico, mental y emocional de los niños y hoy como una manera de dar gracias les dejaremos algunas frases cortas para dedicarles a los padres en el idioma portugués, para así de esta manera corresponderles todo el amor que ellos les han brindado a lo largo de los años y mostrarles los avances en el aprendizaje del idioma portugués.
Los padres siempre verán a los hijos como niños, siempre intentando protegerlos y llevarlos por el buen camino, sus enseñanzas dejan huellas imborrables en los corazones, es una labor loable, llena de sacrificios y a su vez de muchísimas satisfacciones.
Padres, frases cortas para dedicar en portugués
| Español | Portugués | |
| “Papás, siempre se han esforzado por darme lo mejor. Ustedes han sido el impulso que siempre he necesitado para salir adelante. Gracias por ser tan buenos Padres. Los quiero mucho.” | Papai, eles sempre tentaram me dar o melhor. Você tem sido o impulso que eu sempre precisei seguir em frente. Obrigado por serem bons pais. Eu te amo muito. | |
| “He tenido la dicha de tenerlos a ustedes de Padres. Saben que ustedes son las personas más especiales en mi vida. Gracias por darme todo lo que han podido, los quiero muchísimo.” | Eu tive a alegria de ter você de Padres. Eles sabem que vocês são as pessoas mais especiais da minha vida. Obrigado por me dar tudo o que podia, eu te amo muito. | |
| “Les agradezco por siempre confiar en mí, por haberme dado todo su amor y saber corregirme cuando era necesario. Me han enseñado a valorar todo y para mí, son los mejores Padres que existen.” | Eu agradeço por sempre confiar em mim, por me dar todo o seu amor e saber como me corrigir quando necessário. Eles me ensinaram a valorizar tudo e, para mim, são os melhores pais que existem. | |
| “Sé que siempre puedo contar con ustedes en los momentos más difíciles. Los amo mucho y nunca dejaré de estar agradecido con ustedes por los buenos Padres que han sido y son conmigo.” | Eu sei que sempre posso contar com você nos momentos mais difíceis. Eu te amo muito e nunca vou deixar de ser grato a você pelos bons Pais que foram e estão comigo. | |
| “Yo soy lo que soy gracias a sus esfuerzos y sus sacrificios. Les agradezco por todo el amor que siempre me han dado, gracias a ustedes soy feliz.” | Eu sou o que sou graças aos seus esforços e sacrifícios. Eu te agradeço por todo o amor que você sempre me deu, graças a você eu sou feliz . | |
| “Ustedes me enseñaron a valorar las cosas, me enseñaron que hay que luchar para conseguir las cosas y gracias a ustedes soy la persona que soy. Los quiero mucho.” | Você me ensinou a valorizar as coisas, eles me ensinaram que temos que lutar para conseguir as coisas e, graças a você, sou a pessoa que sou. Eu te amo muito. | |
| “Nosotros hemos tenido muchos obstáculos pero ustedes supieron superarlos todos, he visto en ustedes que el esfuerzo da resultados. Les agradezco mucho por haberme enseñado a ser una buena persona, son los mejores Padres.” | Tivemos muitos obstáculos, mas você sabia como superar todos eles, eu vi em você que o esforço dá resultados. Eu agradeço muito por me ensinar a ser uma boa pessoa, eles são os melhores pais. | |
| “Son muchas las cosas por las cuales yo les agradezco. Quiero que sepan que para mí ustedes son las personas más maravillosas que he conocido y me siento muy orgulloso de ser su hijo.” | Há muitas coisas pelas quais agradeço. Eu quero que você saiba que para mim você é a pessoa mais maravilhosa que eu já conheci e tenho muito orgulho de ser seu filho ”. | |
| “Ustedes se esforzaron mucho por criarnos y tuvieron mucha paciencia para enseñarnos cómo es la vida. Ustedes son las personas más especiales en mi vida, los amo mucho.” | Você trabalhou duro para nos criar e teve muita paciência para nos ensinar como é a vida. Você é a pessoa mais especial da minha vida, eu te amo muito. “ | |
| “Les agradezco por nunca haberme juzgado, por haberse esforzado por darme todo lo que he necesitado y por mostrarme tanto amor durante toda mi vida. Siempre voy a estar dándole gracias a Dios por haberme dado a los mejores Padres.” | Eu agradeço por nunca ter me julgado, por ter me esforçado para dar tudo de que precisava e por me mostrar tanto amor ao longo da minha vida. Eu sempre estarei agradecendo a Deus por me dar os melhores pais. | |
| “Siempre le doy gracia a Dios por haberme bendecido con los mejores Padres de todos. Gracias por haberme dado la mejor crianza que he podido recibir. Ustedes son las personas más importantes de mi vida.” | Sempre agradeço a Deus por ter me abençoado com os melhores Pais de todos. Obrigado por me dar a melhor paternidade que consegui receber. Vocês são as pessoas mais importantes da minha vida . | |
| “Quiero darles las gracias por haber sido siempre los mejores Padres para mí. Me han enseñado a nunca dejar de pelear por lo que uno quiere. Espero que Dios siempre esté con ustedes. Los amo mucho.” | Eu quero agradecer a você por sempre ser os melhores pais para mim. Eles me ensinaram a nunca parar de lutar pelo que se quer. Espero que Deus esteja sempre com você. Os amo muito. | |
| “Ustedes siempre han sido mi gran apoyo cuando he pasado malos momentos. Siempre han sabido darme los mejores consejos. Nunca me olvidaré de todo lo que me han enseñado ni tampoco dejaré de amarlos y agradecerles por todo lo que han hecho por mí.” | Você sempre foi meu grande apoio quando tive momentos ruins. Eles sempre souberam como me dar o melhor conselho. Nunca vou esquecer tudo o que me foi ensinado, nem vou deixar de amá-los e agradecê-los por tudo o que fizeram por mim . | |
| “Soy muy orgullosa de tener la clase de Padres que tengo, es que ustedes son unas personas maravillosas. Me siento muy contenta porque han sido los mejores Padres. Los amo mucho y gracias por ser así.” | Estou muito orgulhoso de ter o tipo de pais que tenho, é que vocês são pessoas maravilhosas. Eu me sinto muito feliz porque eles são os melhores pais. Eu te amo muito e obrigada por ser assim. | |
| “Ustedes son las personas más importantes de mi vida y voy a hacer todo lo que esté a mi alcance para que se sientan orgullosos de mí. Saben que los quiero mucho y siempre les agradeceré por todo el amor que me han dado.” | Vocês são as pessoas mais importantes da minha vida e farei tudo que estiver ao meu alcance para deixá-los orgulhosos de mim. Eles sabem que eu os amo muito e sempre lhes agradecerei por todo o amor que me deram. | |
| “Les agradezco por haberme apoyado en los momentos en que más los he necesitado, por soportar mi carácter, pero especialmente por ser tan buenos Padres. Los amo y trataré siempre de hacerlos felices.” | Eu agradeço por ter me apoiado nos momentos em que eu mais precisei deles, por apoiar meu caráter, mas especialmente por serem bons pais. Eu os amo e sempre tentarei fazê-los felizes “. | |
| “He tenido la bendición de tenerlos a ustedes de Padres. Les agradezco por haberme brindado una vida llena de felicidad y amor. los amo mucho y les estaré eternamente agradecido.” | Eu fui abençoado por ter você de Padres. Eu te agradeço por me dar uma vida cheia de felicidade e amor. Eu te amo muito e serei eternamente grato . | |
| “Les agradezco por haberme dado la vida, por haberme brindado todo su amor, por sus enseñanzas y apoyo. Han sido y son unos maravillosos Padres y le doy gracias al cielo por haberme bendecido al ser su hijo.” | Eu agradeço por me dar sua vida, por me dar todo o seu amor, por seus ensinamentos e apoio. Eles foram e são pais maravilhosos e eu agradeço ao céu por ter me abençoado sendo seu filho. | |
| “No sé cómo podría yo hacer para poder compensar todo lo que ustedes han hecho por mí. Me parece que me faltará vida para poder darles todo lo que quisiera darles. Los amo mucho, gracias por ser tan buenos Padres.” | Eu não sei como eu poderia fazer para compensar tudo o que você fez por mim. Parece-me que carecerá de vida para poder dar-lhes tudo o que quero lhes dar. Eu te amo muito, obrigado por serem bons pais. | |
| “Les agradezco por todos los sacrificios que han hecho por mí. Ustedes me enseñaron a vivir con amor. Siempre los tendré en mi corazón. Que Dios los bendiga siempre.” | Eu te agradeço por todos os sacrifícios que você fez por mim. Você me ensinou a viver com amor. Eu sempre terei eles em meu coração. Que Deus te abençoe sempre. |
Para finalizar les dejaremos un video de un tema cantado por el cantante Jose Jose feat Miche Tello dedicado a los padres en portugués en el cual podrán disfrutar de una canción llena de sentimiento y emoción:
